Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 39
Devanagari script
श्रुत्वा देवो वचस्तेषां देवानामातुरात्मनाम् । अचिन्तयद्गरुत्मन्तं शत्रुसङ्घविनाशनम्
Transliteration
śrutvā devo vacasteṣāṃ devānāmāturātmanām | acintayadgarutmantaṃ śatrusaṅghavināśanam
Translation
Nghe lời của chư thiên đang khổ não, Đức Chúa tể liền quán niệm Garutmān (Garuḍa), bậc diệt trừ các đạo quân thù địch.
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: श्रु
देवःthe god (Lord)
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वचःspeech/words
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
आतुरात्मनाम्whose minds were distressed
आतुरात्मनाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआतुर + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय (आतुराः आत्मानः येषाम्); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अचिन्तयत्he thought of/considered
अचिन्तयत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
गरुत्मन्तम्Garutmān (Garuḍa)
गरुत्मन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगरुत्मन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषनाम (गरुड)
शत्रुसङ्घविनाशनम्destroyer of the host of enemies
शत्रुसङ्घविनाशनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत्रु + सङ्घ + विनाशन (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (शत्रूणां सङ्घस्य विनाशनम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; गरुत्मन्तम् इति विशेषण
Speaker
Narrator (third-person narration within the chapter)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha (contextual)
Type: river
Visual Art Cues
Scene: The distressed devas petition; the Lord, composed yet resolute, inwardly contemplates Garuḍa—suggesting imminent mobilization for battle.
Characters & Entities
Ś
Śrī Kṛṣṇa (devaḥ, implied)D
DevasG
Garuḍa (Garuṭmān)FAQs
In times of crisis, divine remembrance and right means (upāya) arise—dharma is protected through purposeful action.
None in this verse; it is a battle-preparation narrative line within Revā Khaṇḍa.
None.