Adhyaya 86

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज पिङ्गलावर्तमुत्तमम् । सङ्गमस्य समीपस्थं रेवाया उत्तरे तटे । हव्यवाहेन राजेन्द्र स्थापितः पिङ्गलेश्वरः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi sau đó, hỡi đại vương, hãy đến Piṅgalāvarta tối thắng, ở gần nơi hợp lưu, trên bờ bắc của sông Revā. Tại đó, hỡi bậc vương thượng, Piṅgaleśvara đã được Havyavāhana (Agni) làm lễ pratiṣṭhā, an vị.

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । हव्यवाहेन भगवन्नीश्वरः स्थापितः कथम् । एतदाख्याहि मे सर्वं प्रसादाद्वक्तुमर्हसि

Yudhiṣṭhira thưa: Bạch đấng tôn kính, vì sao Havyavāhana (Agni) lại an vị Đức Chúa Tể? Xin Ngài từ bi giảng cho con trọn vẹn; do ân sủng, Ngài hãy nói.

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच । शम्भुना रेतसा राजंस्तर्पितो हव्यवाहनः । प्राप्तसौख्येन रौद्रेण गौर्याक्रीडनचेतसा

Mārkaṇḍeya nói: Hỡi đức vua, Havyavāhana (Agni) được thỏa mãn bởi retas của Śambhu. Và nhờ oai lực dữ dội ấy—phát sinh từ niềm hoan hỷ của Śiva khi vui đùa cùng Gaurī—Ngài đạt được năng lực kỳ diệu.

Verse 4

हव्यवाहमुखे क्षिप्तं रुद्रेणामिततेजसा । रुद्रस्य रेतसा दग्धस्तीर्थयात्राकृतादरः

Bị Rudra rực sáng vô lượng ném vào miệng Havyavāhana, Agni bị thiêu đốt bởi retas của Rudra; rồi từ đó, Ngài kính cẩn khởi tâm lên đường hành hương các thánh địa tīrtha.

Verse 5

सागरांश्च नदीर्गत्वा क्रमाद्रेवां समागतः । चचार परया भक्त्या ध्यानमुग्रं हुताशनः

Sau khi lần lượt đi qua các biển cả và sông ngòi, cuối cùng Hुतāśana (Agni) đã đến bờ sông Revā. Tại đó, Ngài tu tập với lòng sùng kính tối thượng, thực hành thiền định mãnh liệt.

Verse 6

वायुभक्षः शतं साग्रं यावत्तेपे हुताशनः । तावत्तुष्टो महादेवो वरदो जातवेदसः । संनिधौ समुपेत्याथ वचनं चेदमब्रवीत्

Chỉ lấy gió làm thực phẩm, Hुतāśana (Agni) đã hành khổ hạnh trọn một trăm năm và hơn nữa. Bấy giờ Mahādeva hoan hỷ, sẵn lòng ban ân huệ cho Jātavedas, đến trước mặt và phán những lời này.

Verse 7

ईश्वर उवाच । वरं वृणीष्व हव्याश यस्ते मनसि वर्तते

Īśvara phán: “Hỡi Havyāśa (Agni), hãy chọn ân huệ đang ngự trong lòng ngươi.”

Verse 8

वह्निरुवाच । नमस्ते सर्वलोकेश उग्रमूर्ते नमोऽस्तु ते । रेतसा तव संदग्धः कुष्ठी जातो महेश्वर । कृपां कुरु महादेव मम रोगं विनाशय

Vahni (Agni) thưa: “Con đảnh lễ Ngài, Chúa tể của muôn cõi; con kính lễ hình tướng uy mãnh của Ngài. Ôi Maheśvara, bị thiêu đốt bởi hỏa lực của Ngài, con đã mắc bệnh phong. Ôi Mahādeva, xin rủ lòng từ—diệt trừ bệnh của con.”

Verse 9

ईश्वर उवाच । हव्यवाह भवारोगो मत्प्रसादाच्च सत्वरम् । अत्र तीर्थे कृतस्नानः स्वरूपं प्रतिपत्स्यसे

Īśvara phán: “Hỡi Havyavāha, nhờ ân sủng của Ta, bệnh của ngươi sẽ mau chóng dứt. Tắm gội tại thánh địa (tīrtha) này, ngươi sẽ phục hồi chân tướng của mình.”

Verse 10

इत्युक्त्वा च महादेवस्तत्रैवान्तरधीयत । अनन्तरं हव्यवाहः सस्नौ रेवाजले त्वरन्

Nói xong như vậy, Đại Thần Mahādeva liền ẩn hiện ngay tại chỗ. Ngay sau đó, Havyavāha (Agni) vội vã tắm gội trong dòng nước Revā.

Verse 11

तदैव रोगनिर्मुक्तोऽभवद्दिव्यस्वरूपवान् । स्थापयामास देवेशं स वह्निः पिङ्गलेश्वरम्

Ngay khoảnh khắc ấy, ông được giải thoát khỏi bệnh tật và rạng ngời với thân tướng thần diệu. Rồi Vahni (Agni) đã an lập Đấng Chúa của chư thiên với danh hiệu Piṅgaleśvara.

Verse 12

नाम्ना संपूजयामास तुष्टाव स्तुतिभिर्मुदा । ततो जगाम देशं स्वं देवानां हव्यवाहनः

Ông cử hành lễ bái đúng nghi thức, xưng niệm thánh danh; hoan hỷ tán dương bằng những bài tụng ca. Rồi Havyavāhana, đấng mang lễ phẩm dâng chư thiên, trở về nơi cư ngụ của mình.

Verse 13

हव्यवाहेन भूपैवं स्थापितः पिङ्गलेश्वरः । जितक्रोधो हि यस्तत्र उपवासं समाचरेत्

Vì thế, hỡi Đại vương, Piṅgaleśvara đã được Havyavāha (Agni) an lập. Bất cứ ai tại nơi ấy, chế ngự sân hận và hành trì trai giới đúng pháp—

Verse 14

अतिरान्त्रफलं तस्य अन्ते रुद्रत्वमाप्नुयात् । गुणान्विताय विप्राय कपिलां तत्र भारत

Phước quả của người ấy trở nên vô cùng lớn lao; rốt ráo sẽ đạt “tính Rudra” (hiệp nhất với Rudra). Và tại đó, hỡi Bhārata, nên bố thí một con bò kapilā (màu nâu đỏ) cho vị brāhmaṇa đức hạnh, đầy đủ thiện phẩm.

Verse 15

अलंकृत्य सवत्सां च शक्त्यालङ्कारभूषिताम् । यः प्रयच्छति राजेन्द्र स गच्छेत्परमां गतिम्

Hỡi bậc chúa tể các vua! Ai tại đó bố thí một con bò cùng bê con, được trang sức bằng những đồ trang nghiêm thích hợp, người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 86

। अध्याय

“Adhyāya” — dấu kết chương (colophon) trong truyền thống bản thảo, chỉ ranh giới hoặc phần kết của một chương.