Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । तथैव स महाभागः सप्तविंशतिमिन्दवे

Transliteration

dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa | tathaiva sa mahābhāgaḥ saptaviṃśatimindave

Translation

Ngài gả mười ái nữ cho Dharma và mười ba ái nữ cho Kaśyapa. Cũng vậy, bậc đại phúc ấy đã dâng gả hai mươi bảy ái nữ cho Thần Nguyệt (Soma).

Word by Word

• ददौ: gave
• ददौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (दक्षः)

• दश: ten (daughters)
• दश: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे अव्ययवत् संख्या; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचनार्थे (दश दुहितॄः)

• धर्माय: to Dharma
• धर्माय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• कश्यपाय: to Kaśyapa
• कश्यपाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• त्रयोदश: thirteen (daughters)
• त्रयोदश: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रयोदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; द्विगु-समासः—त्रयः + दश; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचनार्थे (त्रयोदश दुहितॄः)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha/Prayojaka (Adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (likewise)

• एव: indeed
• एव: Sambandha/Prayojaka (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (दक्षः)

• महाभागः: the greatly fortunate one
• महाभागः: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—महा + भाग (तत्पुरुषः); विशेषणम् (सः)

• सप्तविंशतिम्: twenty-seven (daughters)
• सप्तविंशतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सप्तविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; द्विगु-समासः—सप्त + विंशति; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (संख्याफलरूपेण)

• इन्दवे: to the Moon (Indu)
• इन्दवे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in this verse)

Skanda Dialogue

Listener: A Soma-vaṃśa kṣatriya (implied)

Visual Art Cues

Scene: Dakṣa ceremonially gives daughters in marriage: ten to Dharma, thirteen to Kaśyapa, and twenty-seven to Soma; Soma is depicted with lunar radiance, the 27 as star-like attendants.

Characters & Entities

• Dakṣa
• Dharma
• Kaśyapa
• Indu (Soma/Chandra)
• Twenty-seven lunar wives (Nakṣatras)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld through sacred alliances and responsibility; imbalance in relationships later becomes the seed of karmic consequence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned here; the verse explains the origin of Soma’s marital context that leads to the Revā tīrtha remedy later.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit is the dharmic institution of marriage-giving (kanyādāna), though no specific rite is prescribed in this verse.