Adhyaya 53

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । आश्रमे वसतस्तस्य स दीर्घतपसो मुनेः । कनीयांस्तनयो देव कथं मृत्युमुपागतः

Uttānapāda thưa: Bạch Đấng Tối Thượng, khi cư trú trong đạo tràng (āśrama) của hiền thánh Dīrghatapas, vì sao người con út của ngài ấy lại gặp phải cái chết?

Verse 2

ईश्वर उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा कथां दिव्यां महीपते । श्रवणादेव यस्यास्तु मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

Īśvara phán: Hỡi đại vương, hãy nhất tâm lắng nghe câu chuyện thiêng liêng này; chỉ cần nghe thôi cũng được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 3

काशीराजो महावीर्यो महाबलपराक्रमः । चित्रसेन इति ख्यातां धरण्यां स नराधिप

Có một vị vua xứ Kāśī, dũng mãnh phi thường, sức mạnh và uy lực lớn lao; trên cõi đất, ngài nổi danh với tên Citrasena, bậc chúa tể giữa loài người.

Verse 4

तस्य राज्ये सदा धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् । वेदधर्मरतो नित्यं प्रजा धर्मेण पालयन्

Trong vương quốc của ngài, dharma luôn ngự trị; chẳng nơi nào có adharma. Hằng chuyên tâm nơi chính pháp Veda, ngài bảo hộ thần dân bằng dharma.

Verse 5

स्वधर्मनिरतश्चैव युद्धातिथ्यप्रियः सदा । क्षत्रधर्मं समाश्रित्य भोगान्भुङ्क्ते स कामतः

Ngài kiên định trong svadharma của mình, luôn ưa thích chiến trận và việc đãi khách. Nương theo dharma của bậc kṣatriya, ngài thọ hưởng những lạc thú chính đáng tùy theo ý nguyện.

Verse 6

कोशस्यान्तो न विद्येत हस्त्यश्वरथपत्तिमान् । इतिहासपुराणज्ञैः पण्डितैः सह संकथाम्

Kho tàng của ngài không bờ bến; ngài có voi, ngựa, chiến xa và bộ binh. Ngài đàm đạo đạo pháp cùng các bậc học giả am tường Itihāsa và Purāṇa.

Verse 7

कथयन्राजते राजा कैलास इव शङ्करः । एवं स पालयन्राज्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत्

Khi đàm đạo, nhà vua rạng ngời như Śaṅkara trên núi Kailāsa. Vì thế, đang lúc trị vì quốc độ, vua liền nói với vị đại thần của mình.

Verse 8

मृगयायां गमिष्यामि तिष्ठध्वं राज्यपालने । गम्यतां सचिवैः प्रोक्ते गतोऽसौ वसुधाधिपः

Vua phán: “Trẫm sẽ đi săn; các khanh hãy ở lại gìn giữ quốc độ.” Khi các đại thần thưa: “Xin vâng; xin ngài lên đường,” bậc chúa tể cõi đất liền xuất phát.

Verse 9

अश्वारूढाश्च धावन्तो राजानो मण्डलाधिपाः । छत्रैश्छत्राणि घृष्यन्तोऽनुजग्मुः काननं प्रति

Cưỡi ngựa phi nhanh, các vua chúa—chủ của từng cõi—đi theo ngài về phía rừng; những lọng báu hoàng gia của họ chạm quệt vào nhau.

Verse 10

रजस्तत्रोत्थितं भौमं गजवाजिपदाहतम् । तेनैतच्छादितं सर्वं सदिङ्मार्तण्डमंलम्

Tại đó, bụi đất bốc lên, do chân voi ngựa dẫm động. Bởi lớp bụi ấy, mọi vật đều bị che phủ—cả bốn phương và ngay cả vành nhật luân của mặt trời.

Verse 11

न तत्र दृश्यते सूर्यो न काष्ठा न च चन्द्रमाः । पादपाश्च न दृश्यन्ते गिरिशृङ्गाणि सर्वतः

Nơi ấy không thấy mặt trời, chẳng thấy các phương, ngay cả mặt trăng cũng không hiện. Cây cối và các đỉnh núi bốn bề đều không trông thấy.

Verse 12

परस्परं न पश्यन्ति निशार्द्धे वार्षिके यथा । तत्रासौ सुमहद्यूथं मृगाणां समलक्ष्यत

Họ không thể nhìn thấy nhau, như giữa đêm mưa mùa. Tại đó, ông bỗng nhận ra một đàn nai vô cùng lớn.

Verse 13

अधावत्सहितः सर्वैः स राजा राजपुत्रकैः । वृन्दास्फोटोऽभवत्तेषां शीघ्रं जग्मुर्दिशो दश

Vị vua ấy cùng tất cả các hoàng tử chạy đi; nhưng đoàn người hoảng loạn tán loạn, rồi mau chóng tỏa ra khắp mười phương.

Verse 14

एकमार्गगतो राजा चित्रसेनो महीपतिः । एकाकी स गतस्तत्र यत्र यत्र च ते मृगाः

Vua Citrasena, chúa tể cõi đất, chỉ theo một lối. Ngài một mình tiến bước, theo nơi nào đàn nai ấy đã đi qua.

Verse 15

प्रविष्टोऽसौ ततो दुर्गं काननं गिरिगह्वरम् । वल्लीगुल्मसमाकीर्णं स्थितो यत्र न लक्ष्यते

Rồi ông bước vào chốn hoang lâm khó vượt—những khe vực núi và rừng rậm—dày đặc dây leo bụi rậm, nơi mà người đứng đó cũng khó bề trông thấy.

Verse 16

अदृश्यांस्तु मृगान्मत्वा दिशो राजा व्यलोकयत् । कां दिशं नु गमिष्यामि क्व मे सैन्यसमागमः

Tưởng đàn nai đã khuất dạng, nhà vua nhìn khắp bốn phương: “Nay ta phải đi về hướng nào? Nơi đâu ta sẽ hội ngộ lại với quân đội của ta?”

Verse 17

एवं कष्टं गतो राजा चित्रसेनो नराधिपः । वृक्षच्छायां समाश्रित्य विश्राममकरोन्नृपः

Thế rồi, lâm vào cảnh khốn khó, vua Citrasena—bậc chúa tể giữa loài người—nương bóng cây mà nghỉ ngơi.

Verse 18

क्षुत्तृषार्तो भ्रमन्दुर्गे कानने गिरिगह्वरे । ततोऽपश्यत्सरो दिव्यं पद्मिनीखण्डमण्डितम्

Bị đói khát giày vò, ông lang thang trong khu rừng hiểm trở nơi khe núi; rồi bỗng thấy một hồ nước linh diệu, điểm trang bởi những cụm sen sum suê.

Verse 19

हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् । ततो दृष्ट्वा स राजेन्द्रः सम्प्रहृष्टतनूरुहः

Hồ ấy đầy thiên nga và vịt kāraṇḍava, lại thêm đôi chim cakravāka tô điểm; vừa trông thấy, bậc chúa tể các vua hoan hỷ đến nỗi lông tóc dựng lên.

Verse 20

कमलानि गृहीत्वा तु ततः स्नानं समाचरत् । तर्पयित्वा पितृदेवान्मनुष्यांश्च यथाविधि

Hái lấy những đóa sen, ông liền tắm gội thanh tịnh; rồi theo đúng nghi thức, dâng lễ tarpaṇa để làm thỏa lòng các Pitṛ, chư thiên, và cả loài người.

Verse 21

आच्छाद्य शतपत्रैश्च पूजयामास शङ्करम् । ययौ पानीयममलं यथावत्स समाहितः

Phủ nơi thờ phụng bằng những đóa sen trăm cánh, ông tôn thờ Śaṅkara; rồi với tâm định tĩnh và chuyên chú, ông đến dòng nước thanh khiết và uống đúng theo nghi lễ.

Verse 22

उत्तीर्य सलिलात्तीरे दृष्ट्वा वृक्षं समीपगम् । उत्तरीयमधः कृत्वोपविष्टो धरणीतले

Lên khỏi nước và bước lên bờ, thấy một cây ở gần, ông trải áo choàng làm tấm lót rồi ngồi xuống trên mặt đất.

Verse 23

चिन्तयन्नुपविष्टोऽसौ किमद्य प्रकरोम्यहम् । तत्रासीनो ददर्शाथ वनोद्देशे मृगान्बहून्

Ngồi đó, ông trầm tư: “Hôm nay ta nên làm gì?” Đang ngồi như vậy, ông bỗng thấy rất nhiều nai trong một vùng rừng.

Verse 24

केचित्पूर्वमुखास्तत्र चापरे दक्षिणामुखाः । वारुण्यमिमुखाः केचित्केचित्कौबेरदिङ्मुखाः

Ở đó, có con quay mặt về phương Đông, có con quay về phương Nam; có con hướng về phương Tây của Varuṇa, và có con hướng về phương Bắc của Kubera.

Verse 25

केचिन्निद्रापराः केचिदूर्ध्वकर्णाः स्थिताः परे । मृगमध्ये स्थितो योगी ऋक्षशृङ्गो महातपाः

Có con bị giấc ngủ chế ngự; có con khác đứng với tai vểnh cao. Giữa bầy nai, vị du-già Ṛkṣaśṛṅga, bậc đại khổ hạnh, đang đứng đó.

Verse 26

मृगान्दृष्ट्वा ततो राजा आहारार्थमचिन्तयत् । हत्वैतेषु मृगं कंचिद्भक्षयामि यदृच्छया

Thấy đàn nai, nhà vua nghĩ đến việc ăn uống: “Ta sẽ giết một con nai trong số này và ăn, tùy theo cơ duyên đưa đến.”

Verse 27

स्वस्थावस्थो भविष्यामि मृगमांसस्य भक्षणात् । काशीं प्रति गमिष्यामि मार्गमन्विष्य यत्नतः

“Ăn thịt nai ta sẽ hồi phục sức lực; rồi ta sẽ hướng về Kāśī, cẩn trọng tìm đường mà đi.”

Verse 28

विचिन्त्यैवं ततो राजा वृक्षमूलमुपाश्रितः । चापं गृह्य कराग्रेण स शरं संदधे ततः

Đã quyết như vậy, nhà vua nương dưới gốc cây. Cầm cung trong tay, rồi ngài đặt mũi tên lên dây cung.

Verse 29

विचिक्षेप शरं तत्र यत्र ते बहवो मृगाः । तेषां मध्ये स वै विद्ध ऋक्षशृङ्गो महातपाः

Ngài bắn mũi tên về nơi có nhiều nai tụ lại. Nhưng giữa bầy ấy, người bị trúng lại chính là Ṛkṣaśṛṅga, bậc đại khổ hạnh.

Verse 30

जग्मुस्त्रस्तास्तु ते सर्वे शब्दं कृत्वा वनौकसः । स ऋषिः पतितस्तत्र कृष्ण कृष्णेति चाब्रवीत्

Hoảng sợ, hết thảy những kẻ ở rừng ấy chạy tán loạn, gây nên tiếng động ầm vang. Vị ṛṣi ngã xuống tại đó và kêu lên: “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!”

Verse 31

हाहा कष्टं कृतं तेन येनाहं घातितोऽधुना । कस्यैषा दुर्मतिर्जाता पापबुद्धेर्ममोपरि

Than ôi! Một hành động tàn ác đã được thực hiện bởi kẻ đã đánh gục ta. Ý định độc ác của ai—tâm trí tội lỗi của ai—đã chống lại ta?

Verse 32

मृगमध्ये स्थितश्चाहं न कंचिदुपरोधये । तां वाचं मानुषीं श्रुत्वा स राजा विस्मयान्वितः

“Ta đang đứng giữa bầy hươu và không làm phiền ai cả.” Nghe thấy tiếng người nói đó, nhà vua vô cùng kinh ngạc.

Verse 33

शीघ्रं गत्वा ततोऽपश्यद्ब्राह्मणं ब्रह्मतेजसा । हाहा कष्टं कृतं मेऽद्य येनासौ घातितो द्विजः

Vội vã đến đó, ngài nhìn thấy một Bà-la-môn rạng ngời vẻ uy nghiêm. “Than ôi! Hôm nay ta đã làm một việc tàn ác biết bao—khiến cho bậc tái sinh này bị đánh gục!”

Verse 34

चित्रसेन उवाच । अकामाद्घातितस्त्वं तु मृगभ्रान्त्या मयानघ । गृहीत्वा बहुदारूणि स्वतनुं दाहयाम्यहम्

Citrasena nói: “Hỡi đấng vô tội, ta đã vô tình giết ngài vì nhầm ngài là một con hươu. Ta sẽ thu thập nhiều củi và tự thiêu thân xác mình.”

Verse 35

दृष्टादृष्टं तु यत्किंचिन्न समं ब्रह्महत्यया । अन्यथा ब्रह्महत्यायाः शुद्धिर्मे न भविष्यति

Không có gì—dù được thấy ở thế giới này hay được nói đến ở thế giới bên kia—sánh bằng tội giết một Bà-la-môn. Nếu không, ta sẽ không đạt được sự thanh tịnh khỏi tội brahmahatyā.

Verse 36

ऋक्षशृङ्ग उवाच । न ते सिद्धिर्भवेत्काचिन्मयि पञ्चत्वमागते । बह्व्यो हत्या भविष्यन्ति विनाशे मम साम्प्रतम्

Rkṣaśṛṅga nói: "Ngươi sẽ không đạt được thành tựu chân chính nào nếu ta qua đời. Vì khi ta bị tiêu diệt, nhiều cái chết khác sẽ xảy ra ngay lúc này."

Verse 37

जननी मे पिता वृद्धो भ्रातरश्च तपस्विनः । भ्रातृजाया मरिष्यन्ति मयि पञ्चत्वमागते

"Mẹ ta, cha già của ta, các anh em tu hành của ta và vợ của các anh em ta sẽ chết khi ta lìa đời."

Verse 38

एता हत्या भविष्यन्ति कथं शुद्धिर्भवेत्तव । उपायं कथयिष्यामि तं कर्तुं यदि मन्यसे

"Nếu những cái chết này xảy ra, làm sao ngươi có thể được thanh tịnh? Ta sẽ chỉ cho ngươi một phương cách, nếu ngươi xét thấy phù hợp để thực hiện."

Verse 39

चित्रसेन उवाच । उपायः कथ्यतां मेऽद्य यस्ते मनसि वर्तते । करिष्ये तमहं सर्वं यत्नेनापि महामुने

Citrasena nói: "Hãy nói cho ta biết phương cách trong tâm trí ngài hôm nay. Hỡi đại hiền giả, ta sẽ thực hiện tất cả những điều đó với đầy đủ nỗ lực."

Verse 40

ऋक्षशृङ्ग उवाच । पृच्छामि त्वां कथं को वा कुतस्त्वमिह चागतः । ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये को भवानुत शूद्रजः

Rkṣaśṛṅga nói: "Ta hỏi ngươi, ngươi là ai và từ đâu đến? Trong số các Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ và Phệ-xá, ngươi là ai, hay ngươi sinh ra là Thủ-đà-la?"

Verse 41

चित्रसेन उवाच । नाहं शूद्रोऽस्मि भोस्तात न वैश्यो ब्राह्मणो न वा । न चान्त्यजोऽस्मि विप्रेन्द्र क्षत्रियोऽस्मि महामुने

Citrasena nói: "Thưa ngài, con không phải là Thủ-đà-la, không phải Phệ-xá, cũng chẳng phải Bà-la-môn. Con cũng không phải là kẻ hạ tiện, hỡi vị Bà-la-môn cao quý. Thưa đại hiền giả, con là một Sát-đế-lỵ."

Verse 42

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सर्वसत्त्वहिते रतः । अकामात्पातकं जातं कथं शुद्धिर्भविष्यति

"Con là người am hiểu Giáo pháp, biết ơn và tận tụy vì lợi ích của mọi chúng sinh. Tuy nhiên, một tội lỗi đã vô tình nảy sinh từ con—làm thế nào để con đạt được sự thanh tịnh?"

Verse 43

ऋक्षशृङ्ग उवाच । मां गृहीत्वा आश्रमं गच्छ यत्र तौ पितरौ मम । आवेदयस्व चात्मानं पुत्रघातिनमातुरम्

R̥kṣaśṛṅga nói: "Hãy đưa ta đến am thất nơi cha mẹ ta đang ở. Tại đó, hãy thú nhận mình là kẻ đã giết con trai họ và đang vô cùng đau khổ."

Verse 44

ते दृष्ट्वा मां करिष्यन्ति कारुण्यं च तवोपरि । उपायं कथयिष्यन्ति येन शान्तिर्भविष्यति

"Nhìn thấy ta, họ chắc chắn sẽ rủ lòng thương xót đối với ngươi. Họ sẽ chỉ cho ngươi phương cách để tìm lại sự bình an trong tâm hồn."

Verse 45

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चित्रसेनो नृपोत्तम । स्कन्धे कृत्वा तु तं विप्रं जगामाश्रमसन्निधौ

Nghe những lời ấy, Vua Citrasena—bậc quân vương tuấn kiệt—đã nhấc vị Bà-la-môn đó lên vai và đi về phía am thất.

Verse 46

न शक्नोति यदा वोढुं विश्राम्यति पुनःपुनः । तावत्पश्यति तं विप्रं मूर्छितं विकलेन्द्रियम्

Khi không còn gánh nổi gánh nặng và phải nghỉ hết lần này đến lần khác, ông liền thấy vị Bà-la-môn ấy đã ngất lịm, các căn suy kiệt.

Verse 47

मुमोच चित्रसेनस्तं छायायां वटभूरुहः । वस्त्रं चतुर्गुणं कृत्वा चक्रे वातं मुहुर्मुहुः

Citraseṇa đặt ông xuống dưới bóng cây đa; rồi gấp áo vải làm bốn và quạt cho ông hết lần này đến lần khác.

Verse 48

पश्यतस्तस्य राजेन्द्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः । पञ्चत्वमगमच्छीघ्रं ध्यानयोगेन योगवित्

Tâu Đại vương, ngay trước mắt ông, đại khổ hạnh Ṛkṣaśṛṅga—bậc thông đạt yoga—nhờ thiền định (dhyāna-yoga) mà mau chóng đạt đến pañcatva (tử vong).

Verse 49

दाहयामास तं विप्रं विधिदृष्टेन कर्मणा । स्नानं कृत्वा स शोकार्तो विललाप मुहुर्मुहुः

Ông hỏa táng vị Bà-la-môn ấy theo nghi thức được quy định; rồi tắm gội thanh tịnh, lòng đau buồn, ông than khóc hết lần này đến lần khác.

Verse 53

। अध्याय

Tại đây kết thúc adhyāya (chương).