Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 46

Devanagari script

सर्वपापहरः पुण्यः श्रुतमात्रो नरोत्तम । धन्यः पापहरो नित्यमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

Transliteration

sarvapāpaharaḥ puṇyaḥ śrutamātro narottama | dhanyaḥ pāpaharo nityamityevaṃ śaṅkaro'bravīt

Translation

Điều ấy linh thiêng, diệt trừ mọi tội lỗi; hỡi bậc tối thượng trong loài người, chỉ cần nghe danh cũng đủ tẩy sạch tội. Thật phúc lành, nó luôn phá tan tội chướng—đó là lời Śaṅkara (Śiva) phán.

Word by Word

• सर्वपापहरः: remover of all sins
• सर्वपापहरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वेषां पापानां हरः)

• पुण्यः: holy; meritorious
• पुण्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• श्रुतमात्रः: (effective) merely by being heard
• श्रुतमात्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रुत + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (श्रुतं मात्रं यस्य/श्रुतमात्रेण)

• नरोत्तम: O best of men
• नरोत्तम: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/8th), एकवचन; कर्मधारय-समासः (उत्तमो नरः)

• धन्यः: blessed; fortunate
• धन्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• पापहरः: sin-destroying
• पापहरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पापस्य हरः)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)

• एवम्: in this way
• एवम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शङ्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अब्रवीत्: said; spoke
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Mārkaṇḍeya (narrating), quoting Śaṅkara (Śiva) as the original speaker

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) Māhātmya locus

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira (and/or the inquiring king addressed as nara-uttama)

Visual Art Cues

Scene: Śiva (Śaṅkara) speaks a boon-like proclamation: the sacred account is ‘all-sin-destroying’ even by mere hearing; a reverent audience listens in a forest-āśrama setting.

Characters & Entities

• Śaṅkara (Śiva)
• Agni-tīrtha (contextual)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In Purāṇic dharma, even śravaṇa (devout hearing) of a tīrtha’s māhātmya can purify; divine testimony (Śiva’s words) seals its authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha being praised in the adhyāya—Agni-tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa: hearing the māhātmya itself is presented as a purifying practice.