Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

यः कुर्यादुपवासं च सत्यशौचपरायणः । सौत्रामणिफलं चास्य सम्भवत्यविचारितम्

Transliteration

yaḥ kuryādupavāsaṃ ca satyaśaucaparāyaṇaḥ | sautrāmaṇiphalaṃ cāsya sambhavatyavicāritam

Translation

Ai thực hành upavāsa (nhịn ăn), chuyên tâm nơi chân thật và thanh tịnh, người ấy chắc chắn được quả báo của nghi lễ Sautrāmaṇi, không sai chạy, không nghi ngờ.

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• कुर्यात्: should do/perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• उपवासम्: a fast
• उपवासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपवास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• सत्यशौचपरायणः: devoted to truth and purity
• सत्यशौचपरायणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सत्य + शौच + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सत्ये शौचे च परायणः’ इति (समाहार/उपपद-तत्पुरुषभावः) विशेषण

• सौत्रामणिफलम्: the fruit (merit) of the Sautrāmaṇī (rite)
• सौत्रामणिफलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सौत्रामणि + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सौत्रामण्याः फलम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात

• अस्य: for him / of him
• अस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• सम्भवति: arises/comes about
• सम्भवति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + भू (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अविचारितम्: undoubted / without question
• अविचारितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + वि + चर् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासः; ‘अविचारितम्’ = without deliberation/without doubt (unquestioned)

Speaker

Śrī Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim fasting at a riverbank, clean and composed, holding a water-pot; in the background, a symbolic vignette of a Vedic sacrifice (altar, priests) fades like a metaphor—showing equivalence of fruits.

Characters & Entities

• Upavāsa
• Sautrāmaṇi (rite)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Simple ascetic observance at a tīrtha—when grounded in truth and purity—can yield merit comparable to major Vedic rites.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dāru-tīrtha, in whose context this fasting-vrata is being praised.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform upavāsa (fasting) with commitment to satya (truth) and śauca (purity); it grants Sautrāmaṇi-like merit.