Adhyaya 162
Chương này là một tīrtha-māhātmya ngắn gọn, trong đó hiền triết Mārkaṇḍeya nêu Gopeśvara như điểm hành hương kế tiếp sau Sarpakṣetra (cánh đồng Rắn). Lời dạy thiết lập một trật tự cứu độ gắn với nghi lễ: chỉ một lần tắm tại thánh địa cũng được khẳng định là có thể giải trừ các lỗi tội (pātaka) của con người. Tuy nhiên, kinh văn đặt ranh giới đạo đức rõ ràng: tắm xong rồi tự ý kết liễu đời mình bị phê phán; dù người ấy có đến được đền thờ Śiva vẫn bị nói là “còn dính mắc với tội”. Trái lại, tắm rồi chí thành thờ phụng Īśvara thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và được đến Rudra-loka. Sau khi hưởng phúc ở Rudra-loka, người ấy tái sinh làm một vị vua chính trực. Quả báo thế gian được mô tả bằng phồn vinh vương giả—voi, ngựa, xe, tùy tùng, được các vua khác tôn kính, và một đời sống lâu dài, an lạc—kết hợp nghi lễ, luân lý và phalaśruti theo văn phong hành hương.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेत्सर्पक्षेत्रादनन्तरम् । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः
Thánh Mārkaṇḍeya nói: Sau đó hãy đến Gopeśvara, ngay sau khi viếng Sarpakṣetra; nơi ấy, chỉ một lần tắm gội thiêng liêng cũng khiến con người được giải thoát khỏi tội lỗi.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । स गच्छेद्यदि युक्तोऽपि पापेन शिवमन्दिरम्
Tại thánh địa ấy, ai tắm gội rồi xả bỏ mạng sống, dẫu còn mang gánh tội lỗi, vẫn được đi đến Śiva-dhāma, cõi thiêng như đền thờ của Đức Śiva.
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेद्देवमीश्वरम् । मुच्यते सर्वपापैश्च रुद्रलोकं स गच्छति
Tại tīrtha ấy, ai tắm gội rồi thờ phụng Đức Īśvara, vị Chúa Tể, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến Rudraloka.
Verse 4
क्रीडित्वा च यथाकामं रुद्रलोके महातपाः । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति धार्मिकः
Sau khi hưởng niềm hoan lạc ở Rudraloka theo ý nguyện, vị đại khổ hạnh ấy trở lại cõi này, thọ sinh làm người và trở thành một vị vua công chính, giữ trọn dharma.
Verse 5
हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं सुखी
Được đầy đủ voi, ngựa và xe chiến, có tỳ nữ cùng gia nhân hầu cận, được cả các bậc quân vương kính trọng, người ấy sống an lạc trọn một trăm năm.
Verse 162
। अध्याय
“Chương” (dòng đánh dấu kết thúc chương).