Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3
Devanagari script
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेद्देवमीश्वरम् । मुच्यते सर्वपापैश्च रुद्रलोकं स गच्छति
Transliteration
tatra tīrthe tu yaḥ snātvā pūjayeddevamīśvaram | mucyate sarvapāpaiśca rudralokaṃ sa gacchati
Translation
Tại tīrtha ấy, ai tắm gội rồi thờ phụng Đức Īśvara, vị Chúa Tể, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến Rudraloka.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Desha-adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध-प्रदर्शक
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund)
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
देवम्the god
देवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
ईश्वरम्the Lord
ईश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; देवम् इति विशेषण/अप्पोजिशन
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)
सर्वपापैःfrom all sins
सर्वपापैः:
Apakarshana (Separation/अपकर्षण)
TypeNoun
Rootसर्व + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; समासः—सर्वाणि पापानि (कर्मधारय)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
रुद्रलोकम्Rudra’s world
रुद्रलोकम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समासः—रुद्रस्य लोकः (षष्ठी-तत्पुरुष)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गच्छतिgoes
गच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Mārkaṇḍeya (context continuation)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Gopeśvara
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: Devotees emerge from the river, approach the Gopeśvara liṅga, and offer water, bilva leaves, incense, and lamps; a priest chants Rudra-mantras.
Characters & Entities
R
RudraŚ
ŚivaG
GopeśvaraFAQs
Purification is perfected when tīrtha-bathing is joined with devotion and worship of Īśvara, leading to Rudra’s realm.
Gopeśvara tīrtha in the Revā-khaṇḍa.
Snāna at the tīrtha followed by pūjā (worship) of Īśvara.