वामनेन च रामेण राघवेण च किं कृतम् । बुद्धरूपेण किं वापि कल्किना किं कृतं वद
vāmanena ca rāmeṇa rāghaveṇa ca kiṃ kṛtam | buddharūpeṇa kiṃ vāpi kalkinā kiṃ kṛtaṃ vada
Trong hóa thân Vāmana và trong hóa thân Rāma—Rāghava, Ngài đã làm gì? Lại nữa, trong hình tướng Buddha Ngài đã làm gì, và Kalki đã thực hiện điều chi? Xin hãy nói rõ.
Yudhiṣṭhira
Listener: The brāhmaṇa-sage
Scene: Yudhiṣṭhira continues his respectful questioning, enumerating avatāras; the sage listens poised to narrate, suggesting an unfolding kathā session.
Remembering and understanding avatāras is treated as dharmic education that strengthens devotion and moral clarity.
Not specified in this verse; the broader passage is embedded in the Jayavārāha/Narmadā tīrtha context.
None; it requests narration of avatāra deeds.