Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

Devanagari script

प्रपितामहास्तथादित्याः श्रुतिरेषा सनातनी । एवं ब्रुवन्ति देवाश्च ऋषयः सतपोधनाः

Transliteration

prapitāmahāstathādityāḥ śrutireṣā sanātanī | evaṃ bruvanti devāśca ṛṣayaḥ satapodhanāḥ

Translation

Cũng vậy, các prapitāmaha (cụ tổ) và chư Āditya nói rằng—đó là giáo huấn vĩnh cửu của Śruti. Theo đúng cách ấy, chư thiên và các ṛṣi giàu có bởi khổ hạnh cũng cất lời.

Word by Word

• प्रपितामहाः: great-grandfathers / forefathers
• प्रपितामहाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रपितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तथा: also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: समुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘also/so’)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• श्रुतिः: the śruti / tradition
• श्रुतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एषा: this
• एषा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘श्रुतिः’ इत्यस्य विशेषणम्

• सनातनी: eternal
• सनातनी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘श्रुतिः’ इत्यस्य विशेषणम्

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus’)

• ब्रुवन्ति: say
• ब्रुवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: ‘and’)

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सतपोधनाः: rich in austerity/penance
• सतपोधनाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत-अपोधन (प्रातिपदिक; सत् + अपोधन)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः; ‘ऋषयः’ इत्यस्य विशेषणम् (अपोधन = तपोधन/तपस्विन् इति पाठान्तर-सम्भवः)

Speaker

Sūta (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: nṛpaśreṣṭha (king)

Visual Art Cues

Scene: A didactic tableau: venerable prapitāmahas (ancestral elders) and radiant Ādityas stand as witnesses while austere sages speak; a scroll-like ‘Śruti’ motif (Vedic chant-lines) flows through the scene, signifying eternal authority.

Characters & Entities

• Prapitāmahas
• Ādityas
• Devas
• Ṛṣis
• Śruti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pitṛ rites are not mere custom; they are grounded in eternal Vedic authority and affirmed by gods and sages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single site is named in this verse; it reinforces the doctrinal authority behind the ongoing tīrtha-context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit endorsement of ancestral rites (śrāddha/piṇḍa offerings) as sanctioned by Śruti and tradition.