Adhyaya 128
Chương này được đặt trong khuôn khổ lời giáo huấn của hiền triết Mārkaṇḍeya dành cho một bậc quân vương, khuyên nên tiến về Bhṛkuṭeśvara—một thánh địa (tīrtha) được ca ngợi là tối thắng. Uy lực của nơi ấy được gắn với hạnh tu khổ hạnh của thánh hiền Bhṛgu, vị có thần lực lớn và tính khí nghiêm khắc, đã thực hành tapas lâu dài để cầu tự. Ngài được ban ân phúc bởi thần linh mang danh hiệu “Andhakaghātin” (Đấng diệt Andhaka), qua đó xác lập sự gia hộ của quyền năng Śiva đối với tīrtha này. Kinh văn liệt kê các nghi thức và quả báo: tắm tại tīrtha rồi thờ phụng Parameśvara sẽ được công đức gấp tám lần lễ tế Agniṣṭoma. Người cầu con nếu làm lễ tắm rửa (snāpayet) Bhṛkuṭeśa bằng bơ sữa (ghee) và mật ong sẽ được đứa con trai như nguyện. Chương cũng nêu công đức bố thí: dâng vàng cho một brāhmaṇa, hoặc thay bằng bò và đất đai, được xem như hiến tặng toàn cõi địa cầu cùng biển cả, hang động, núi non, rừng già và lùm cây. Kết lại, người thí chủ hưởng lạc ở thiên giới, rồi trở lại nhân gian đạt địa vị cao—hoặc làm vua, hoặc làm brāhmaṇa được tôn kính—nêu rõ đạo lý nhân quả của sự hộ trì, cúng dường và lòng sùng kính gắn với thánh địa.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र भृकुटेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभागो भृगुः परमकोपनः
Mārkaṇḍeya nói: “Rồi sau đó, hỡi bậc chúa của các vua, nên đến Bhṛkuṭeśvara tối thượng; nơi ấy hiền thánh Bhṛgu, bậc đại phúc—nổi danh vì cơn thịnh nộ mãnh liệt—đã chứng đắc thành tựu (siddha).”
Verse 2
तेन वर्षशतं साग्रं तपश्चीर्णं पुरानघ । पुत्रार्थं वरयामास पुत्रं पुत्रवतां वरः
Hỡi người vô tội, thuở xưa ngài đã tu khổ hạnh trọn hơn một trăm năm; vì cầu con, bậc tối thượng trong hàng phụ thân ấy đã xin ân phúc được một người con.
Verse 3
वरो दत्तो महाभाग देवेनान्धकघातिना । तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम्
Hỡi bậc đại phúc, ân phúc ấy được ban bởi vị thần đã diệt Andhaka. Và bất cứ ai tắm tại thánh địa ấy rồi phụng thờ Đấng Tối Thượng Parameśvara…
Verse 4
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् । भृकुटेशं तु यः कश्चिद्घृतेन मधुना सह
Người ấy sẽ được gấp tám lần quả phúc của tế lễ Agniṣṭoma. Và bất cứ ai phụng thờ Bhṛkuṭeśa với bơ tinh luyện (ghee) cùng mật ong…
Verse 5
पुत्रार्थी स्नापयेद्भक्त्या स लभेत्पुत्रमीप्सितम् । तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दद्याद्विप्राय काञ्चनम्
Ai cầu con trai thì nên với lòng sùng kính làm lễ tắm rửa (abhiseka) cho Bhṛkuṭeśa; người ấy sẽ được đứa con như ý. Và ai tắm tại thánh địa (tīrtha) ấy rồi bố thí vàng cho một bà-la-môn…
Verse 6
गोदानं वा महीं वापि तस्य पुण्यफलं शृणु
Dù là bố thí bò hay bố thí đất đai—hãy nghe quả phúc (punya) của hành vi ấy.
Verse 7
ससमुद्रगुहा तेन सशैलवनकानना । दत्ता पृथ्वी न सन्देहस्तेन सर्वा नृपोत्तम
Hỡi bậc vương giả tối thượng, người ấy quả đã hiến tặng toàn cõi địa cầu—cùng biển cả và hang động, cùng núi non, rừng thẳm và lùm cây; điều này không chút nghi ngờ.
Verse 8
तेन दानेन स स्वर्गे क्रीडयित्वा यथासुखम् । मर्त्ये भवति राजेन्द्रो ब्राह्मणो वा सुपूजितः
Nhờ sự bố thí ấy, người ấy vui hưởng nơi cõi trời theo ý muốn; và khi trở lại cõi người, hỡi rājendra, người ấy hoặc trở thành chúa tể các vua, hoặc là một bà-la-môn được tôn kính bậc nhất.
Verse 128
। अध्याय
Hết chương (Adhyāya).