Adhyaya 100
Chương này thuật lời hiền thánh Mārkaṇḍeya dạy một vị vua (được gọi là “mahīpāla” và “Pāṇḍunandana”) hãy hành hương đến thánh địa Mārkaṇḍeśa, nằm ở bờ nam sông Narmadā. Nơi ấy được tôn xưng là cực kỳ linh thiêng, đến cả chư thiên cũng kính ngưỡng, và là chốn mật truyền của sự thờ phụng Śiva theo truyền thống Śaiva. Mārkaṇḍeya còn làm chứng rằng chính ngài từng thiết lập nơi thờ tự tại đó, và nhờ ân điển của Śaṅkara mà trí tuệ giải thoát đã khởi sinh trong ngài. Chương tiếp tục nêu rõ các nghi thức và quả báo: tụng niệm japa khi bước xuống nước sẽ giải trừ các lỗi lầm tích tụ, thanh tịnh cả tội do ý, lời và hành động. Có chỉ dẫn về phương hướng và tư thế: đứng quay về phương nam, tay cầm piṇḍikā, rồi thực hành “yoga”/thờ phụng chuyên chú Śūlin (Śiva) trong nhiều hình tướng; người sùng kính được khẳng định sẽ đạt đến Śiva sau khi qua đời. Các hạnh nguyện khác gồm thắp đèn bằng bơ ghee vào đêm ngày mồng tám âm lịch để được cõi trời, làm śrāddha tại đây khiến tổ tiên được thỏa nguyện cho đến khi vũ trụ tan hoại. Cuối cùng, nghi thức tarpaṇa với lễ vật giản dị (iṅguda, badara, bilva, akṣata hoặc nước) được nói là ban “quả của sự sinh thành” cho dòng tộc, gắn đạo đức–nghi lễ với đúng địa điểm bên sông ấy.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थं परमरोचनम् । मार्कण्डेशमिति ख्यातं नर्मदादक्षिणे तटे
Thánh Mārkaṇḍeya nói: Rồi này, hỡi bậc quân vương, hãy đi đến thánh địa (tīrtha) rực sáng tối thượng, được gọi là Mārkaṇḍeśa, nơi bờ nam sông Narmadā.
Verse 2
उत्तमं सर्वतीर्थानां गीर्वाणैर्वन्दितं शिवम् । गुह्याद्गुह्यतरं पुत्र नाख्यातं कस्यचिन्मया
Hỡi con, đây là thánh địa tối thượng trong mọi tīrtha—cát tường, thấm đầy Śiva—được chư thiên cũng kính lễ. Đó là bí mật vượt mọi bí mật; cho đến nay ta chưa từng tiết lộ với bất kỳ ai.
Verse 3
स्थापितं तु मया पूर्वं स्वर्गसोपानसंनिभम् । ज्ञानं तत्रैव मे जातं प्रसादाच्छङ्करस्य च
Thuở trước, ta đã thiết lập nơi ấy, tựa như bậc thang dẫn lên cõi trời. Ngay tại đó, nhờ ân sủng của Śaṅkara, trí tuệ đã khởi sinh trong ta.
Verse 4
अन्यस्तत्रैव यो गत्वा द्रुपदामन्तर्जले जपेत् । स पातकैरशेषश्च मुच्यते पाण्डुनन्दन
Hỡi con của Pāṇḍu, bất kỳ ai đến đó và trì tụng japa trong dòng nước thâm sâu của Drupadā, người ấy được giải thoát trọn vẹn khỏi mọi tội lỗi.
Verse 5
वाचिकैर्मानसैश्च वा कर्मजैरपि पातकैः । पिण्डिकां चाप्यवष्टभ्य याम्यामाशां च संस्थितः
Dẫu bị vấy nhiễm bởi tội lỗi sinh từ lời nói, ý nghĩ hay hành vi—nương tựa Piṇḍikā và đứng vững, hướng mặt về phương Nam.
Verse 6
योजयेच्छूलिनं भक्त्या द्वात्रिंशद्बहुरूपिणम् । देहपाते शिवं गच्छेदिति मे निश्चयो नृप
Với lòng sùng kính, hãy kết hợp tâm mình trong sự thờ niệm Đấng Śūlin cầm tam xoa, bậc hiển lộ ba mươi hai hình tướng. Khi thân này rã rời, người ấy đến với Śiva—hỡi đại vương, đó là niềm xác tín kiên cố của ta.
Verse 7
आज्येन बोधयेद्दीपमष्टम्यां निशि भारत । स्वर्गलोकमवाप्नोति इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्
Hỡi Bhārata, trong đêm aṣṭamī hãy thắp đèn bằng bơ sữa tinh khiết (ghee). Người ấy đạt đến cõi trời—đó là lời Śaṅkara đã tuyên dạy.
Verse 8
श्राद्धं तत्रैव यो भक्त्या कुर्वीत नृपनन्दन । पितरस्तस्य तृप्यन्ति यावदाभूतसम्प्लवम्
Hỡi hoàng tử, ai ở ngay nơi ấy thành tâm cử hành śrāddha, thì các bậc tổ tiên của người ấy được thỏa mãn cho đến tận cùng thời kỳ đại hoại (pralaya).
Verse 9
इङ्गुदैर्बदरैर्बिल्वैरक्षतेन जलेन वा । तर्पयेत्तत्र यो वंश्यानाप्नुयाज्जन्मनः फलम्
Ai ở nơi ấy dâng tarpaṇa cho dòng tộc tổ tiên bằng quả iṅguda, quả táo tàu (jujube), quả bilva, hoặc bằng gạo nguyên hạt (akṣata) và nước, người ấy nhận được quả phúc chân thật của đời sinh ra.
Verse 100
। अध्याय
Adhyāya — dấu thiêng liêng kết thúc một chương (lời kết chương).