Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

श्राद्धं तत्रैव यो भक्त्या कुर्वीत नृपनन्दन । पितरस्तस्य तृप्यन्ति यावदाभूतसम्प्लवम्

śrāddhaṃ tatraiva yo bhaktyā kurvīta nṛpanandana | pitarastasya tṛpyanti yāvadābhūtasamplavam

Hỡi hoàng tử, ai ở ngay nơi ấy thành tâm cử hành śrāddha, thì các bậc tổ tiên của người ấy được thỏa mãn cho đến tận cùng thời kỳ đại hoại (pralaya).

श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेश-बोधक अव्यय (locative adverb: there)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-बोधक अव्यय (emphatic: indeed/only)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपदी, प्रथमपुरुष, एकवचन
नृपनन्दनO king’s son
नृपनन्दन:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootनृपनन्दन (प्रातिपदिक; नृप + नन्दन)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नृपस्य नन्दनः)
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
तृप्यन्तिare satisfied
तृप्यन्ति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√तृप् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपदी, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यावत्until
यावत्:
Sambandha (Limit)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधि-बोधक अव्यय (until/as long as)
आभूतसम्प्लवम्until the cosmic dissolution
आभूतसम्प्लवम्:
Karma (Extent/कर्म-प्रवृत्ति)
TypeNoun
Rootआभूतसम्प्लव (प्रातिपदिक; आ + भूत + सम्प्लव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रायः: "up to the dissolution of beings" (आभूत = up to beings; सम्प्लव = deluge)

Mārkaṇḍeya (deduced)

Tirtha: Piṇḍikā (Revā-tīrtha)

Type: ghat

Listener: nṛpanandana (prince)

Scene: A family priest and householder at the riverbank performing śrāddha: piṇḍa offerings, darbha grass, water libations; ancestors depicted subtly in the sky receiving satisfaction.

P
Pitṛs (ancestors)
Ś
Śrāddha
Ā
Ābhūta-samplava (cosmic dissolution)

FAQs

Dharma includes care for one’s lineage; performed at a powerful tīrtha, śrāddha yields enduring benefit to the Pitṛs.

The same Revā Khaṇḍa tīrtha being described; it is praised as exceptionally effective for śrāddha.

Perform śrāddha at the tīrtha with bhakti (devotion).