Mantra 32
Rishi: Ṛgvedic provenance (Dyāvā-Pṛthivī hymn-source); seer per RV source not determinable from excerpt alone
Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Chandas: Triṣṭubh (ṛg-style)
Samhita Patha (Devanagari)
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् । पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः
Transliteration
mahī dyáuḥ pṛthivī́ ca na imáṃ yajñáṃ mimikṣatām | pipṛtā́ṃ no bharīmábhiḥ
Translation
Nguyện Trời cao vĩ đại và Đất mẹ hòa hợp vì chúng con trong lễ tế này; nguyện hai Đấng ấy làm đầy chúng con bằng những chỗ nương tựa và trợ lực nuôi dưỡng.
Padapatha (Word Analysis)
मही । द्यौः । पृथिवी । च । नः । इमम् । यज्ञम् । मिमिक्षताम् । पिपृताम् । नः । भरीमभिः ।
Word by Word
महीthe great (one)
मही:
Kartā
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक) < मह्/महि ‘महत्त्वे’ (विशेषण-स्त्री)
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मिमिक्षताम्let the two mix/strengthen (it); let them make it thrive
मिमिक्षताम्:
—
TypeVerb
Rootमिक्ष् (धातु) ‘मिश्रणे/सिञ्चने’
पिपृताम्let the two fill/satisfy
पिपृताम्:
—
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु) ‘पूरणे’
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भरीमभिःwith supports/sustaining aids (nourishments)
भरीमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभरीमन् (प्रातिपदिक) < भृ (धातु) ‘भरणे’
Entities Mentioned
D
Dyāvā (Heaven)P
Pṛthivī (Earth)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes