Mantra 2
Rishi: Traditional: Savitṛ-hymnic ṛṣi-lineage (ṛgvedic provenance); not explicitly marked in VS
Devata: Savitṛ
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (ṛgvedic-style verse with svāhā appended)
Samhita Patha (Devanagari)
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चित॑ः । वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुति॒ः स्वाहा॑
Transliteration
yuñjáte mána utá yuñjáte dhíyo víprā víprasya bṛható vipáścitáḥ | ví hótrā dadhé vayunāvíd éka ín mahī́ devásya savitúḥ paríṣṭutiḥ svā́hā
Translation
Họ buộc ách cho tâm, và cũng buộc ách cho tư niệm—những bậc linh cảm, thuộc về bậc linh cảm vĩ đại, thấu triệt mọi điều. Đấng duy nhất, người biết các quy thức, đã sắp đặt các chức phận tế quan cho đúng trật tự; lời tán tụng bao trùm quanh thần Savitṛ thật hùng vĩ. Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
युञ्जते । मनः । उत । युञ्जते । धियः । विप्राः । विप्रस्य । बृहतः । विपः-चितः । वि । होत्राः । दधे । वयुना-वित् । एकः । इत् । मही । देवस्य । सवितुः । परि-ष्टुतिः । स्वाहा
Word by Word
युञ्जतेthey yoke / they harness
युञ्जते:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज्
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
युञ्जतेthey yoke / they harness
युञ्जते:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज्
धियःthoughts / insights
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधि
विप्राःinspired sages
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र
विप्रस्यof the sage
विप्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootविप्र
बृहतःof the great
बृहतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
विपश्चितःof the discerning / wise
विपश्चितः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootविपश्चित्
विapart; forth; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
होत्राthe priestly function / hotṛ-office
होत्रा:
Karma
TypeNoun
Rootहोत्रा
दधेhe has placed / established
दधे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा
वयुनावित्the knower of (right) ways / ordinances
वयुनावित्:
Kartā
TypeNoun
Rootवयुनावित्
एकःone; unique
एकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएक
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
महीthe great (power/earth); greatness
मही:
Kartā
TypeNoun
Rootमही
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसवितृ
परिष्टुतिःpraise; encomium
परिष्टुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपरिष्टुति
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes