Shukla Yajur Veda — Adhyaya 37, Mantra 1
Rishi: Traditional Śukla-Yajurvedic attribution; not explicitly marked here
Devata: Savitṛ (primary), with Aśvins and Pūṣan as enabling powers
Chandas: Yajus (prose-formula)
Samhita Patha (Devanagari)
दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ नारि॑रसि
Transliteration
devásya tvā savitúḥ prasavé ’śvinór bāhúbhyāṃ pū́ṣṇo hástābhyām | ā́ dadé ná áriḥ asi
Translation
Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, ta nắm lấy ngươi—bằng đôi tay của đôi thần Aśvin, bằng đôi bàn tay của Pūṣan. Ngươi không phải là kẻ thù.
Padapatha (Word Analysis)
देवस्य । त्वा । सवितुः । प्र-सवे । अश्विनोः । बाहु-भ्याम् । पूष्णः । हस्त-भ्याम् । आ । ददे । न । अरिः । असि
Word by Word
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
प्रसवेin/at the impelling (instigation)
प्रसवे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रसव (प्रातिपदिक)
अश्विनोःof the two Aśvins
अश्विनोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
बाहुभ्याम्with (their) two arms
बाहुभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
पूष्णःof Pūṣan
पूष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
हस्ताभ्याम्with (his) two hands
हस्ताभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
ददेhas placed/has given (I take/receive)
ददे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) [आ + दा]
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अरिःan enemy
अरिः:
कर्ता (of ‘असि’)
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
S
SavitṛA
AśvinsP
PūṣanRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes