Mantra 4
Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-stotra milieu; exact r̥ṣi depends on the underlying Ṛg source)
Devata: Indra (probable, by diction of ‘śacī’ and ‘sakhā’ in common usage)
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī-class (source-dependent; requires confirmation from the underlying Ṛg hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता
Transliteration
káyā naś citrá ā́ bhuvad ūtī́ sadā́vṛdhaḥ sákhā | káyā śáciṣṭhayā vṛtā́ ||
Translation
Bằng phương cách nào, người Bạn kỳ diệu, đấng luôn tăng trưởng, sẽ đến với chúng ta cùng sự hộ trợ? Và bằng शक्ति (sức lực) linh nghiệm nhất nào, Ngài đáng được tuyển chọn?
Padapatha (Word Analysis)
कया । नः । चित्रः । आ । भुवत् । ऊती । सदा-वृधः । सखा । कया । शचिष्ठया । वृता ।
Word by Word
कयाby what? with which (means)?
कया:
करण (हेतु/उपाय-प्रश्नः: ‘किसके द्वारा/किस उपाय से’)
TypePronoun (Interrogative)
Rootकिम् (प्रश्न-प्रातिपदिक) → का (स्त्री.)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
चित्रःbright; wondrous; excellent
चित्रः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
आtowards; hither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भुवत्may he become; may he be
भुवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
ऊतीhelp; aid; protection
ऊती:
कर्तृ/विशेष्य (क्रियायाः ‘भुवत्’ इत्यस्य कर्तृ-रूपेण: ‘help’ as what becomes)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
वृधःever-increasing; growing
वृधः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootवृध् (धातु) → वृध (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
सखाfriend
सखा:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/प्रथमा-रूपेण स्तुति)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
कयाby what? with which (means)?
कया:
करण (हेतु/उपाय-प्रश्नः)
TypePronoun (Interrogative)
Rootकिम् → का (स्त्री.)
शचिष्ठयाby the most powerful/most skillful (power)
शचिष्ठया:
करण (उपाय: ‘by the most effective/skillful [power]’)
TypeAdjective
Rootशचिष्ठ (शचि-तमतम/श्रेष्ठ; प्रातिपदिक)
वृताchosen; accepted
वृता:
कर्तृ/विशेष्य-विशेषण (पूर्वपद-विशेषण: ‘help’ etc. as ‘chosen’)
TypeParticiple (Past Passive)
Rootवृ (धातु) → वृत्त/वृत (कृदन्त; PPP)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes