Adhyaya 29 Mantra 11 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 11

Rishi: Sectional Ṛgvedic provenance; ritual tradition associates these with Aśvamedha liturgy.

Devata: Agni; also Sādhyas and Devas as recipients.

Chandas: Triṣṭubh (approximate).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र॒जाप॑ते॒स्तप॑सा वावृधा॒नः स॒द्यो जा॒तो द॑धिषे य॒ज्ञम॑ग्ने । स्वाहा॑कृतेन ह॒विषा॑ पुरोगा या॒हि सा॒ध्या ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः

Transliteration

prajā́pates tápasā vāvṛdhānás sadyó jātó dadhīṣe yajñám agne | svā́hākṛtena havíṣā purogā yā́hi sā́dhyā havír adantu devā́ḥ |

Translation

Nhờ sức nóng khổ hạnh của Prajāpati mà tăng trưởng hùng mạnh, vừa mới sinh ra tức thì, ngươi đã đảm nhận tế lễ (yajña), hỡi Agni. Hãy đi dẫn đầu với lễ vật (havis) đã được dâng bằng tiếng svāhā; nguyện các Sādhyas, nguyện chư thiên, thọ hưởng lễ vật này.

Padapatha (Word Analysis)

प्र॒जा-प॑तेः । तप॑सा । वावृधा॒नः । स॒द्यः । जा॒तः । द॒धिषे । य॒ज्ञम् । अ॒ग्ने । स्वाहा॑-कृतेन । ह॒विषा॑ । पु॒रः-गा । या॒हि । सा॒ध्या । ह॒विः । अ॒दन्तु । दे॒वाः

Word by Word

प्रजापतेःof Prajāpati

तपसाby austerity / by heat (tapas)

वावृधानःhaving grown / being strengthened

सद्यःimmediately

जातःborn

दधिषेyou place / you establish (for yourself)

यज्ञम्the sacrifice

अग्नेO Agni

स्वाहाकृतेनwith (that) made with ‘svāhā’ / with the svāhā-made (rite)

हविषाwith oblation

पुरोगाःgoing in front / as leaders

याहिgo

साध्याःthe Sādhyas (a class of gods)

हविःthe oblation

अदन्तुlet (them) eat

देवाःthe gods

Entities Mentioned

Agni

Prajāpati

Sādhyas

Devas (Viśve Devāḥ)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes