Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 88
Rishi: RV-derived Indra-Soma invitation verse; received in VS.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः । उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घत॑:
Transliteration
índrā yā́hi dhiyéṣito viprájūtaḥ sutā́vataḥ | úpa bráhmāṇi vā́ghataḥ ||
Translation
Hỡi Indra, xin hãy đến đây; được thúc giục bởi tư tưởng linh hứng, được các bậc hiền triết (ṛṣi) thôi động, xin đến gần những lời Brahman—lời nguyện thiêng—của vị tư tế ca tụng, người có Soma đã được ép.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्र । आ । याहि । धिया-इषितः । विप्र-जूतः । सुत-आवतः । उप । ब्रह्माणि । वाघतः
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (कर्तृ-आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards (here)
आ:
क्रियाविशेषण (गत्यर्थ-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
धियेषितःimpelled by thought/prayer
धियेषितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootधि (प्रातिपदिक) + ईष् (धातु) → ईषित (कृदन्त)
विप्रजूतःurged by the inspired sages
विप्रजूतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविप्र (प्रातिपदिक) + जू (धातु) → जूत (कृदन्त)
सुतावतःof the Soma-presser/one possessing pressed Soma
सुतावतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसुत (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
उपnear, unto
उप:
क्रियाविशेषण (समीप-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
ब्रह्माणिthe sacred formulations/prayers
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वाघतःof the singer/chanter (praiser)
वाघतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाघत् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes