Mantra 82
Rishi: Not specified in the excerpt
Devata: Indraic/strength deities addressed as vṛṣaṇvasū (context-dependent)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence; employed as yajus-mantra
Samhita Patha (Devanagari)
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू । दु॒:शᳪसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः
Transliteration
ná yát paró nā́ntara ādadhárṣad vṛṣaṇvasū | duḥśáṃso mártyo ripúḥ ||
Translation
Hỡi những bậc có của cải hùng tráng, từ bên ngoài hay từ bên trong, kẻ thù phàm nhân nói lời ác cũng không thể khuất phục các ngài.
Padapatha (Word Analysis)
न । यत् । परः॑ । न । अन्तः॑ । आ॒द॒धर्ष॑त् । वृष॒ण्व॒सू॒ इति । दुः॒-शंसः॑ । मर्त्यः॑ । रिपुः॑
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
परःhigher, superior
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर
नnor/not
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरःinner, intermediate
अन्तरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्तर
आदधर्षत्overpowered, dared to assail
आदधर्षत्:
—
TypeVerb
Rootधृष्
वृषण्वसूO Vṛṣaṇvasu (mighty-wealthy one)
वृषण्वसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु
दुःशंसःevil-speaking, of bad repute
दुःशंसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुःशंस
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य
रिपुःenemy
रिपुः:
Kartā
TypeNoun
Rootरिपु
Entities Mentioned
I
Indra (Indraic power)V
Vṛṣaṇvasū (addressed power/companions of manly wealth)B
Bṛhaspati / Vāc (implied)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes