Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 81

Rishi: Not specified in the excerpt

Devata: Aśvins; Rudras (protective aspect)

Chandas: Likely Anuṣṭubh-like cadence; treated as yajus-mantra in VS context

Samhita Patha (Devanagari)

गोम॑दू॒ षु णा॑सत्या॒श्वा॑वद्यातमश्विना । व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म्

Transliteration

gomád ū ṣú nāsatyāśvāvád yātam aśvinā | vartī́ rudrā nṛpā́yyam ||

Translation

Hãy đến đây, hỡi đôi Nāsatya, hỡi đôi Aśvin, mang theo đàn bò, mang theo ngựa. Hỡi các Rudra, xin ban sự che chở canh giữ, xứng hợp để hộ vệ loài người.

Padapatha (Word Analysis)

गो॑-मत् । ऊ॒ षु । ना॒स॒त्या॒ । अ॒श्वा॑-वत् । या॒त॒म् । अ॒श्वि॑ना । व॒र्ती । रु॒द्रा । नृ॒-पाय्य॑म्

Word by Word

• गोमत्: (grant) cattle/wealth in cows
• गोमत्: कर्म (फलरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो + मतुप्)

• ऊ: indeed / O / pray
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• षु: pray / quickly
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: नासत्य (अश्विनौ-नाम)

• अश्वावत्: (grant) horses / wealth in horses
• अश्वावत्: कर्म (फलरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व + मतुप्)

• यातम्: come / go (hither), you two
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: अश्विन् (अश्विनौ-नाम)

• वर्ती: the guiding course / the (right) path
• वर्ती: कर्तृ (स्तुत्यर्थे/विशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: वर्तिन्/वर्तिः (वृत्त/वर्त्-सम्बद्ध प्रातिपदिक)

• रुद्रा: O two Rudras
• रुद्रा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: रुद्र (देवनाम)

• नृपाय्यम्: man-protecting (aid/boon); fit for protecting men
• नृपाय्यम्: कर्म (फलरूपेण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नृपाय्य (नृ + पाय्य; ‘men-protecting/fit for men’)

Entities Mentioned

• Aśvins (Nāsatyas)
• Rudras