Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 49
Rishi: Traditionally ascribed within the Agnicayana corpus to seer-lineages of the ritualists (ṛṣayaḥ as collective); specific attribution uncertain in VS 15
Devata: Agni (as heavenly/solar Agni; nāka-bandhu)
Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence; mixed pāda-length possible)
Samhita Patha (Devanagari)
येन॒ ऋष॑य॒स्तप॑सा स॒त्रमाय॒न्निन्धा॑ना अ॒ग्निᳪ स्व॑रा॒भर॑न्तः । तस्मि॑न्न॒हं नि द॑धे॒ नाके॑ अ॒ग्निं यमा॒हुर्मन॑व स्ती॒र्णब॑र्हिषम्
Transliteration
yéna r̄́ṣayas tápasā satrám ā́yan índhānā agníṃ svàrā́bharantaḥ | tásminn aháṃ ní dadhé nā́ke agníṃ yám āhúr mánavaḥ stī́rṇabarhiṣam
Translation
Nhờ đó, các Ṛṣi với sức nóng của tapas (khổ hạnh) đã đi đến satra (hội lễ), nhóm lên Agni và mang tiến những ánh sáng của trời. Ngay trong nơi ấy, nay ta đặt Agni trên nāka (vòm trời): chính ngọn lửa mà con cháu Manu gọi là ‘Hỏa với barhis (cỏ thánh) đã được trải’.
Padapatha (Word Analysis)
येन । ऋषयः । तपसा । सत्रम् । आयन् । इन्धानाः । अग्निम् । स्वराः । अभरन्तः । तस्मिन् । अहम् । नि । दधे । नाके । अग्निम् । यम् । आहुः । मनवः । स्तीर्ण-बर्हिषम् ।
Word by Word
येनby which; with which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
ऋषयःthe seers
ऋषयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
तपसाby austerity; by heat/penance
तपसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
सत्रम्the sattra (session-sacrifice)
सत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्र (प्रातिपदिक)
आयन्they went to; they approached/undertook
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु) + आ- (उपसर्ग)
इन्धानाःkindling; enkindling
इन्धानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootइन्ध् (धातु) → इन्धान (शानच्-कृदन्त, आत्मनेपदी)
अग्निम्Agni; the fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वराभरन्तःbringing/producing the स्वर (heavenly light/chanting tone)
स्वराभरन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Root√भृ (धातु) + आ- (उपसर्ग); ‘स्वर’ (प्रातिपदिक) उपपद-समासः
तस्मिन्in that (place/realm); therein
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown; in; firmly
नि:
(क्रिया-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधेI have placed; I set
दधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + नि- (उपसर्ग)
नाकेin heaven; in the celestial realm
नाके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni; the fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यम्whom; which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुःthey have said; they call
आहुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
मनवःthe Manus; men (descendants of Manu)
मनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
स्तीर्णबर्हिषम्(Agni) having the sacrificial grass spread; with strewn barhis
स्तीर्णबर्हिषम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक) + √स्तॄ (धातु) → स्तीर्ण (क्त-कृदन्त); बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः
Entities Mentioned
A
Agni (Nāka-Agni / heavenly-solar Agni)Ṛ
Ṛṣayaḥ (Seers, collective)M
Manavaḥ (sons/line of Manu)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes