Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 27

Rishi: To be confirmed via Vājasaneyī anukramaṇī for VS 12.27.
Devata: Agni (with an explicit relational mention of Sūrya)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थ उ॑क्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने । प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वा॒त्युज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः

ā táṃ bhaja sauśraváseṣv agna ukthá ukthā́ ā bhaja śasyámāne | priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāty ujjāténa bhinadad ujjánitvaiḥ ||

Hỡi Agni, xin cho chúng con được phần trong những việc làm đem lại danh tiếng tốt (sauśravasa); trong mỗi bài tụng ca (uktha), mỗi khi lời tán dương được xướng lên, xin cho chúng con được phần. Nguyện người ấy được Mặt Trời yêu mến, được Agni yêu mến; với sức lực mới sinh, người ấy chẻ mở mà tiến; nhờ những lần tái sinh mới mẻ (ujjanitvaiḥ), người ấy xuyên phá được.

आ । तम् । भज । सौश्रवसेषु । अग्ने । उक्थे । उक्थे । आ । भज । शस्यमाने । प्रियः । सूर्ये । प्रियः । अग्ना । भवाति । उत्-जातेन् । भिनत् । उत्-जनित्वैः

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
भजshare with / partake / worship
भज:
TypeVerb
Rootभज्
सौश्रवसेषुamong the well-renowned (ones)
सौश्रवसेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसौश्रवस (प्रातिपदिक; ‘सु-श्रवस्’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
उक्थम्hymn; laudation
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
उक्थम्hymn (again/emphatically)
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
भजshare / accept
भज:
TypeVerb
Rootभज्
शस्यमानेwhen (it is) being praised
शस्यमाने:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Participle
Rootशस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शंस् ‘to praise’ से शस्य ‘praiseworthy/being praised’)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय
सूर्येin/with the Sun
सूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूर्य
प्रियःdear
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय
अग्नाby/with Agni
अग्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि
भवातिbecomes
भवाति:
TypeVerb
Rootभू
उज्जातेनby what has arisen/been born (uplifted)
उज्जातेन:
Karaṇa
TypeAdjective/Participle
Rootउज्जात (कृदन्त/विशेषण; उद्+√जन् ‘born/risen’)
भिनदत्splitting; breaking
भिनदत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootभिद्
उज्जनित्वैःby the acts/states of (up-)generation; by births/productions
उज्जनित्वैः:
Karaṇa
TypeNoun (abstract)
Rootउज्जनित्व (कृदन्त-प्रातिपदिक; उद्+√जन् + त्व (भाव/तत्त्व) ‘act/state of being born/bringing forth’)
A
Agni
S
Sūrya