Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 26
Rishi: To be confirmed via Vājasaneyī anukramaṇī for VS 12.26.
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचेऽपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने । प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ
Transliteration
yás te adyá kṛṇávad bhadrāśoce ’pū́paṃ deva ghṛtávantam agne | prá táṃ naya prataráṃ vásyo ácchā́bhi súmnaṃ devábhaktam yaviṣṭha ||
Translation
Ai trong hôm nay đã làm bánh cúng dâng lên Ngài—hỡi Agni, ngọn lửa cát tường, hỡi Thần, chiếc bánh thấm đầy ghṛta—xin Ngài dẫn lễ vật ấy tiến đến trạng thái tốt hơn, cao quý hơn; hỡi Đấng trẻ nhất (yaviṣṭha), xin đem đến cho chúng con ân huệ (sumná) được phân phần đúng cho các deva.
Padapatha (Word Analysis)
यः । ते । अद्य । कृणवत् । भद्र-शोचे । अपूपम् । देव । घृत-वन्तम् । अग्ने । प्र । तम् । नय । प्र-तरम् । वस्यः । अच्छ । अभि । सुम्नम् । देव-भक्तम् । यविष्ठ
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कृणवत्doing, preparing
कृणवत्:
Kartā
TypeParticiple
Rootकृ (धातु) → कृणवत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
भद्रशोचेO Agni of auspicious flame/splendour
भद्रशोचे:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootभद्र-शोचि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अपूपम्a cake (apūpa)
अपूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपूप (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्rich in ghee, ghee-laden
घृतवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him / that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नयlead (you lead)
नय:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु)
प्रतरम्earlier, more promptly / in the morning
प्रतरम्:
Adhikaraṇa
TypeAdverb/Adjective
Rootप्रतर (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘प्र’ + तर) अथवा ‘प्रातरम्’ (अव्यय-रूप)
वस्यःbetter, more excellent
वस्यः:
Karma
TypeAdjective
Rootवसु (प्रातिपदिक) → वस्यस् (तुलनात्मक)
अच्छtowards
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थक)
अभिunto, towards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सुम्नम्favour, grace
सुम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
देवभक्तम्bestowed by the gods / god-granted
देवभक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदेव-भक्त (प्रातिपदिक; तत्पुरुष-समास)
यविष्ठO youngest (most youthful)
यविष्ठ:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootयुव (प्रातिपदिक) → यविष्ठ (अतिशय/तमप्-प्रत्यय; superlative)
Entities Mentioned
A
AgniV
Viśve Devāḥ (implied by devabhakta)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes