Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 28
Rishi: Traditionally assigned within Agni-hymnic strata; specific ṛṣi ascription for VS 12.28 requires concordance with the underlying Ṛgvedic source-hymn.
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; to be confirmed by RV source-metre)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून् विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि । त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः
Transliteration
tvā́m agne yájāmānā ánu dyū́n víśvā vásu dadhire vā́ryāṇi | tváyā sahá dráviṇam icchámānā vrajáṃ gómantam uśíjo ví vavruḥ ||
Translation
Hỡi Agni, những người tế tự, ngày qua ngày theo bước Ngài, đã tích trữ mọi của cải, cả những sở hữu tuyển chọn. Mong cầu tài vật cùng với Ngài, những kẻ phụng tế nhiệt thành đã mở rộng lan ra đến chuồng trại đầy ắp bò.
Padapatha (Word Analysis)
त्वाम् । अग्ने । यजमानाः । अनु । द्यून् । विश्वा । वसूनि । दधिरे । वार्याणि । त्वया । सह । द्रविणम् । इच्छमानाः । व्रजम् । गो-मतम् । उशिजः । वि । वव्रुः
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजमानाःthe sacrificers
यजमानाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; √यज्)
अनुafter, following
अनु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
द्यून्days
द्यून्:
कर्म (काल-परिमाण/अवधि)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधिरेhave placed/established; have bestowed
दधिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधि-; आत्मनेपद)
वार्याणिvaluable things, desirable boons
वार्याणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘to choose’ → ‘choice/valuable’)
त्वयाwith you / by you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सहकारक-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
इच्छमानाःdesiring
इच्छमानाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√इष्/√इच्छ् (इच्छ्) + शानच्
व्रजम्cattle-pen, enclosure
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
उशिजःthe eager/zealous ones (worshippers/priests)
उशिजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
विapart, widely, forth
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि
वव्रुःhave chosen/selected; have sought
वव्रुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वव्रु-; परस्मैपद)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes