Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 47

लिङ्ग-बेर-प्रतिष्ठाविधिः / The Procedure for Installing the Liṅga and the Bera

Icon

Devanagari script

कृतालयां परामाहुः प्रतिष्ठामकृतालयात् । शक्तः कृतालयः पश्चात्प्रतिष्ठाविधिमाचरेत्

Transliteration

kṛtālayāṃ parāmāhuḥ pratiṣṭhāmakṛtālayāt | śaktaḥ kṛtālayaḥ paścātpratiṣṭhāvidhimācaret

Translation

Người ta tuyên rằng lễ an vị được cử hành trong ngôi đền đã hoàn thành thì thù thắng hơn lễ an vị nơi đền chưa được dựng nên đúng mức. Vì vậy, khi kiến trúc đền đã hoàn tất đầy đủ và có đủ khả năng, bấy giờ hãy thực hành nghi thức thiết lập (pratiṣṭhā) theo đúng pháp định.

Word by Word

• कृतालयाम्: (the consecration) in a built shrine/with a completed abode
• कृतालयाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृत + आलय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कृतः आलयः यस्याः सा/कृत-आलय- (कृतालय-), व्यवहारतः ‘कृतालय-प्रतिष्ठा’ इति

• पराम्: superior
• पराम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (प्रतिष्ठाम्)

• आहुः: they say
• आहुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• प्रतिष्ठाम्: consecration
• प्रतिष्ठाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अकृतालयात्: than (one) without a built shrine
• अकृतालयात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: अकृत + आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—अकृतः आलयः (कर्मधारय/नञ्-तत्पुरुष)

• शक्तः: capable
• शक्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (कृतालयः)

• कृतालयः: one who has built the shrine / with completed abode
• कृतालयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृत + आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कृतः आलयः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय)

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: काल-अव्यय (adverb of time)

• प्रतिष्ठाविधिम्: the consecration procedure
• प्रतिष्ठाविधिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा + विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—प्रतिष्ठायाः विधिः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• आचरेत्: should perform
• आचरेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Suta Goswami (narrating the Vāyavīya teaching to the sages of Naimisharanya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Jyotirlinga Context

Significance: Affirms that proper kṣetra/ālaya completion supports full, stable pratiṣṭhā—hence more efficacious worship and merit than a provisional setting.

Characters & Entities

• Shiva
• Linga

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that sacred power (śakti) is stabilized through right order: first a proper abode (ālaya), then pratiṣṭhā. In Shaiva Siddhanta terms, disciplined ritual supports the devotee’s steady approach to Pati (Shiva) by purifying conduct and making worship consistent and sattvic.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse emphasizes that Saguna Shiva worship through the Linga is best established through formal consecration in a properly completed shrine, so the devotee’s daily pūjā, mantra-japa, and offerings are anchored in an authorized, sanctified setting.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The takeaway is procedural: complete the temple/shrine first, then perform Linga-pratiṣṭhā according to vidhi. Practically, this implies preparing the space with purity disciplines (śauca), mantra recitation (including the Panchakshara), and regulated daily worship after consecration.