Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 27

पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम्

Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva

Devanagari script

मूर्धाभिमानिनी मूर्तिः शिवस्य परमात्मनः । शिवार्चनरतं शांतं शांत्यतीतं मखास्थितम्

Transliteration

mūrdhābhimāninī mūrtiḥ śivasya paramātmanaḥ | śivārcanarataṃ śāṃtaṃ śāṃtyatītaṃ makhāsthitam

Translation

Đây là hình tướng của Đấng Tối Thượng Ngã, Thượng Đế Śiva, ngự trị (và đồng nhất) nơi đỉnh đầu. Hình tướng ấy chuyên tâm thờ phụng Śiva, an tịnh, vượt cả sự an tịnh, và an lập trong nghi lễ tế tự—mà vẫn không bị ràng buộc bởi nó.

Word by Word

• mūrdha-abhimāninī: presiding over the head
• mūrdha-abhimāninī: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: mūrdhan (प्रातिपदिक) + abhimāninī (अभि+मन् धातु, णिनि-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘मूर्ध्नि अभिमानः यस्याः’ (presiding over/identifying with the head)

• mūrtiḥ: form/manifestation
• mūrtiḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: mūrti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• śivasya: of Śiva
• śivasya: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: śiva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• paramātmanaḥ: of the Supreme Self
• paramātmanaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: parama-ātman (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• śiva-arcana-ratam: devoted to Śiva-worship
• śiva-arcana-ratam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: śiva (प्रातिपदिक) + arcana (प्रातिपदिक) + rata (रम् धातु, क्त-कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्त-कृदन्त ‘rata’ used adjectivally; ‘शिवार्चने रतः’ (devoted to worship of Śiva)

• śāntam: peaceful
• śāntam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: śānta (शम् धातु, क्त-कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्त-कृदन्त (peaceful)

• śānti-atītam: beyond peace
• śānti-atītam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: śānti (प्रातिपदिक) + atīta (अति+इ धातु, क्त-कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘शान्तिम् अतीतः’ (beyond peace)

• makha-sthitam: situated in the sacrifice
• makha-sthitam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: makha (प्रातिपदिक) + sthita (स्था धातु, क्त-कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘मखे स्थितः’ (situated in the sacrifice)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Jyotirlinga Context

Significance: Emphasizes inner worship and transcendence: Śiva as paramātman presiding over the ‘head’ (mūrdhan) suggests contemplative ascent and jñāna-oriented devotion, a common pilgrimage fruit (jñāna-vṛddhi) when visiting major Śiva temples.

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It presents Śiva as Paramātmā who pervades the subtle body and transcends all states; devotion to Śiva culminates not merely in calmness but in a peace-transcending liberation (śānti-atīta).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By calling the form “devoted to Śiva-worship,” it affirms Saguna upāsanā (worship with form, such as Liṅga-arcana) as a valid means that leads the seeker toward the transcendent reality of Śiva beyond all qualities.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform Śiva-arcana with inner dhyāna: keep awareness at the crown/head region while repeating the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), letting ritual action become inward offering rather than mere external karma.