Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 141

पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम्

Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva

Devanagari script

दिव्यायुधानि देवस्य देव्याश्चैतानि नित्यशः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां रक्षां कुर्वंतु मे सदा

Transliteration

divyāyudhāni devasya devyāścaitāni nityaśaḥ | satkṛtya śivayorājñāṃ rakṣāṃ kurvaṃtu me sadā

Translation

Nguyện những vũ khí thiêng liêng này của Đức Chúa, và cả của Nữ Thần, luôn luôn hiển dụng. Kính vâng mệnh lệnh của Śiva và Śivā, xin chúng hằng che chở cho con.

Word by Word

• दिव्य: divine
• दिव्य: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; आयुधानि इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• आयुधानि: weapons
• आयुधानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• देव्याः: of the goddess
• देव्याः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक

• एतानि: these
• एतानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• नित्यशः: always
• नित्यशः: Adhikarana (अधिकरण/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशः (अव्यय)
• Form: अव्यय, काल/आवृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (always/regularly)

• सत्कृत्य: having honored
• सत्कृत्य: Purvakala (पूर्वकाल/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) (ल्यप्)
• Form: ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund): ‘having honored’

• शिवयोः: of Śiva (and Devī)
• शिवयोः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन

• आज्ञाम्: command
• आज्ञाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रक्षाम्: protection
• रक्षाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कुर्वन्तु: may they do
• कुर्वन्तु: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative/benedictive), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• मे: for me
• मे: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (4th/सम्प्रदान), एकवचन (enclitic)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (अधिकरण/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (always)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Purana to the sages at Naimisharanya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Jyotirlinga Context

Significance: Protective phala (rakṣā): invoking Śiva-Śakti’s divine armaments as guardians for the devotee.

Mantra Metadata

Mantra: divyāyudhāni devasya devyāścaitāni nityaśaḥ | satkṛtya śivayorājñāṃ rakṣāṃ kurvaṃtu me sadā

Type: kavaca

Shakti Dimension

Shakti Form: Durgā

Role: liberating

Ritual Elements

Offering: dipa

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati (Devi/Shiva)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It affirms Śiva and Śivā as the supreme protectors (Pati) whose sanctioned divine powers remove fear and obstacles; protection is received by reverently aligning oneself with their ājñā (divine ordinance).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Saguna worship, devotees approach Śiva (often through the Liṅga) as the accessible Lord who actively protects; the verse reflects trusting devotion where Śiva-Śakti’s commanded powers guard the worshipper.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is to recite a Śiva-Śakti protection prayer while performing Liṅga-pūjā, applying Tripuṇḍra (bhasma), and repeating the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” dedicating oneself to Śiva’s injunction (ājñā).