Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 121

पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम्

Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva

ब्रह्मणोपि शिरश्छेत्ता जनकस्तस्य तत्सुतः । जनकस्तनयश्चापि विष्णोरपि नियामकः

brahmaṇopi śiraśchettā janakastasya tatsutaḥ | janakastanayaścāpi viṣṇorapi niyāmakaḥ

Đấng đã chặt đầu ngay cả Phạm Thiên là đấng sinh thành của người đó, và cũng là con trai của người đó; và con trai của đấng sinh thành đó cũng chính là người điều hành—ngay cả đối với Vishnu.

ब्रह्मणाby Brahmā / by Brahman
ब्रह्मणा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
शिरःhead
शिरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन
छेत्ताcutter, one who cuts off
छेत्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootछेद् (धातु) + तृ (कृदन्त प्रत्यय)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जनकःprogenitor, father
जनकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/Nominative), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन, सर्वनाम
तत्that (his)
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (demonstrative)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जनकof the progenitor (Janaka)
जनक:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषसमासे पूर्वपद (stem form)
तनयःson of Janaka
तनयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषसमास (जनक-तनयः = जनकस्य तनयः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
नियामकःcontroller, regulator
नियामकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनियामक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Kālāntaka

Cosmic Event: Assertion of Śiva’s supremacy: chastisement of Brahmā (head-severing motif) and regulation of Viṣṇu within cosmic administration.

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu

FAQs

It asserts Shiva (Pati) as the supreme ordainer who transcends and governs even cosmic deities like Brahma and Vishnu, directing creation, sustenance, and dissolution toward liberation.

By presenting Shiva as the ultimate niyāmaka (controller), it supports Saguna Shiva worship—especially the Linga—as the accessible form through which devotees approach the transcendent Lord who regulates all divine functions.

The takeaway is surrender and remembrance of Shiva’s lordship through japa of the Panchākṣarī ("Om Namaḥ Śivāya") and steady meditation on Shiva as the inner controller (antaryāmin) of all beings.