Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 27

न्यासत्रैविध्य-भूतशुद्धि-प्रक्रिया

Threefold Nyāsa and the Procedure of Elemental Purification

Devanagari script

चवर्गं च तथा वामहस्तसंधिषु विन्यसेत् । टवर्गं च तवर्गं च पादयोरुभयोरपि । पफौ तु पार्श्वयोः पृष्ठे नाभौ चापि बभौ ततः । न्यसेन्मकारं हृदये त्वगादिषु यथाक्रमम्

Transliteration

cavargaṃ ca tathā vāmahastasaṃdhiṣu vinyaset | ṭavargaṃ ca tavargaṃ ca pādayorubhayorapi | paphau tu pārśvayoḥ pṛṣṭhe nābhau cāpi babhau tataḥ | nyasenmakāraṃ hṛdaye tvagādiṣu yathākramam

Translation

Hãy đặt các chữ thuộc nhóm Ca lên các khớp của bàn tay trái. Nhóm Ṭa và nhóm Ta được đặt trên cả hai bàn chân. Các chữ Pa và Pha đặt ở hai bên sườn; rồi Ba và Bha đặt ở lưng và cả nơi rốn. Sau đó đặt chữ Ma trong tim, và (các an trí còn lại) trên da cùng các phần khác theo thứ tự—nhờ nyāsa mà thánh hóa thân này để phụng thờ Śiva.

Word by Word

• चवर्गम्: the ca-group of letters
• चवर्गम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: चवर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्यय

• वामहस्तसन्धिषु: in the joints of the left hand
• वामहस्तसन्धिषु: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: वाम + हस्त + सन्धि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; 'वामस्य हस्तस्य सन्धिषु'

• विन्यसेत्: should place
• विन्यसेत्: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: वि-नि- अस्/न्यस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• टवर्गम्: the ṭa-group of letters
• टवर्गम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: टवर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• तवर्गम्: the ta-group of letters
• तवर्गम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: तवर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• पादयोः: on the two feet
• पादयोः: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन

• उभयोः: of both
• उभयोः: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Noun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

• पफौ: pa and pha (the two letters)
• पफौ: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: प + फ (बीजाक्षर-द्वन्द्व)
• Form: द्वन्द्व-समास; प्रथमा/द्वितीया-द्विवचनवत्; अत्र न्यास्य-वर्णद्वयम्

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)

• पार्श्वयोः: on the two sides
• पार्श्वयोः: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन

• पृष्ठे: on the back
• पृष्ठे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• नाभौ: on the navel
• नाभौ: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• बभौ: (place) 'ba' and 'bha' (as stated next) / became
• बभौ: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ततः: thereafter
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: तसिल्-अव्यय (then/thereafter)

• न्यसेत्: should place
• न्यसेत्: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: नि- अस्/न्यस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मकारम्: the letter 'ma'
• मकारम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: मकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• हृदये: in the heart
• हृदये: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• त्वक्-आदिषु: on the skin etc.
• त्वक्-आदिषु: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: त्वच् + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (त्वच्), सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; 'त्वचि आदिषु' = त्वगादिषु

• यथा-क्रमम्: in due order
• यथा-क्रमम्: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + क्रम (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययत्वेन

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Type: panchakshara

Shakti Dimension

Role: liberating

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches nyāsa—sacralizing the body by placing mantra-syllables on specific limbs—so the practitioner’s body becomes a fit vessel for Śiva’s presence, turning outer ritual into inner consecration aligned with Śaiva discipline.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Nyāsa prepares the worshipper before approaching the Liṅga (Saguna Śiva) by purifying and ‘installing’ sacred sound in the body, so the external offering to the Liṅga is supported by internal mantra-awareness and reverence for Śiva as Pati.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A systematic aṅga-nyāsa/varṇa-nyāsa: mentally (or with touch) place the Ca/Ṭa/Ta groups and specific letters (Pa, Pha, Ba, Bha, Ma) on the prescribed body parts, culminating with Ma in the heart, as part of mantra-japa and preparatory worship.