Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 37

भक्ताधिकारि-द्विजधर्म-योगिलक्षणवर्णनम् / Duties of Qualified Devotees and Marks of Yogins

स तैर्व्यस्तैस्समस्तैर्वा लिंगैरव्यभिचारिभिः । मंदमध्योत्तमैर्भावैर्विज्ञेयास्ते नरोत्तमाः

sa tairvyastaissamastairvā liṃgairavyabhicāribhiḥ | maṃdamadhyottamairbhāvairvijñeyāste narottamāḥ

Những bậc ưu tú trong loài người được nhận biết nhờ các dấu hiệu không sai chạy ấy—dù hiện riêng lẻ hay đồng thời—biểu lộ thành ba bậc tâm thái: nhẹ, trung, và thượng hảo.

सःhe/that (one)
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तैःby those
तैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
व्यस्तैःseparately (taken)
व्यस्तैः:
विशेषण (Qualifier of तैः)
TypeAdjective
Rootव्यस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
समस्तैःcollectively (taken)
समस्तैः:
विशेषण (Qualifier of तैः)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
वाor
वा:
विकल्प (Alternative marker)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय, विकल्प (disjunctive particle)
लिङ्गैःby signs/marks
लिङ्गैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अव्यभिचारिभिःunfailing/undeviating
अव्यभिचारिभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअव्यभिचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (of लिङ्गैः)
मन्द-मध्य-उत्तमैःby mild, medium, and excellent
मन्द-मध्य-उत्तमैः:
विशेषण (Qualifier of भावैः)
TypeAdjective
Rootमन्द (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (mild, middling, excellent)
भावैःby states/feelings
भावैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
विज्ञेयाःare to be known/recognized
विज्ञेयाः:
विधेय (Predicate: to be known)
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञा (धातु)
Formतव्यत् (Gerundive/Future passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthose
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
नर-उत्तमाःbest of men
नर-उत्तमाः:
सम्बोधन/विधेय (Appositional predicate)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थे: नराणाम् उत्तमाः / उत्तमा नराः

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches discernment: true spiritual nobility is known by steady, unfailing inner signs (liṅgas)—not merely by external show—graded as lesser, middling, and supreme dispositions that mature toward Shiva-realization.

Here “liṅga” primarily means ‘mark’ or ‘characteristic.’ In Shaiva practice, outer Linga-worship bears fruit when supported by these inner, unwavering qualities—devotion, purity, and steadiness—through which Saguna worship leads toward the highest truth of Shiva.

Cultivate unwavering bhāva through daily Shiva-puja with japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and steady dhyāna; let external observances (like bhasma/rudraksha) be supported by consistent inner discipline rather than occasional enthusiasm.