Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 6

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

स कथं भगवान् रुद्र आदिदेवः पुरातनः । पुत्रत्वमगमच्छंभुर्ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

sa kathaṃ bhagavān rudra ādidevaḥ purātanaḥ | putratvamagamacchaṃbhurbrahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ

Vậy thì, bằng cách nào Đức Bhagavān Rudra—Śambhu, vị Thần nguyên thủy và cổ xưa—lại đến nhận địa vị làm con của Brahmā, đấng có sự sinh ra vốn vô hiển và khó thể thấu triệt?

सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कथम्how
कथम्:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
आदिदेवःthe primordial god
आदिदेवः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootआदि + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थः (आदिः देवः)
पुरातनःancient
पुरातनः:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपुरातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
पुत्रत्वम्sonship
पुत्रत्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अगमत्attained; came to
अगमत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शम्भुःŚambhu (Śiva)
शम्भुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अव्यक्तजन्मनःwhose birth is unmanifest
अव्यक्तजन्मनः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Qualifier of Brahmā)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषः (अव्यक्तं जन्म यस्य)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva
R
Rudra
S
Shambhu
B
Brahma

FAQs

It highlights the Shaiva Siddhanta insight that the Supreme Pati (Śiva), though beginningless and primordial, can appear within the created order in a relational role (such as “son”) for the sake of cosmic function and the liberation of bound souls.

The verse points to the paradox of the transcendent becoming accessible: the same Rudra who is beyond manifestation is worshipped as Saguna—especially in the Liṅga—so devotees can approach, serve, and realize the Supreme through a concrete divine presence.

Contemplate Śiva as both beyond form and graciously manifest, while repeating the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” with devotion; this aligns the mind to the truth that the Supreme can be approached through worship and inner meditation.