नभोवाणी-दक्ष-निन्दा तथा सती-माहात्म्य-प्रतिपादनम् / The Celestial Voice Rebukes Dakṣa and Proclaims Satī’s Greatness

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एतस्मिन्नन्तरे तत्र नभोवाणी मुनीश्वर । अवोचच्छृण्वतां दक्षसुरादीनां यथार्थतः

Phạm Thiên nói: “Hỡi bậc tối thượng giữa các hiền triết, ngay trong khoảnh khắc ấy, tại nơi đó vang lên một tiếng nói từ hư không, nói rõ chân lý, khi Dakṣa, chư thiên và những kẻ khác đang lắng nghe.”

Verse 2

व्योमवाण्युवाच । रे रे दक्ष दुराचार दंभाचारपरायण । किं कृतं ते महामूढ कर्म चानर्थकारकम्

Tiếng nói từ hư không phán: “Này, này Dakṣa—kẻ hạnh kiểm xấu xa, chỉ chuộng phô trương giả dối! Hỡi kẻ đại ngu, ngươi đã làm gì vậy? Việc làm ấy của ngươi thật là mầm gây tai ương.”

Verse 3

न कृतं शैवराजस्य दधीचेर्वचनस्य हि । प्रमाणं तत्कृते मूढ सर्वानंदकरं शुभम्

Hỡi kẻ mê muội, ngươi đã không tiếp nhận lời của Dadhīci về bậc vương giả quy kính Śiva như một chứng cứ chân chính. Giáo huấn ấy là thánh chứng cát tường, ban niềm hoan hỷ cho muôn loài.

Verse 4

निर्गतस्ते मखाद्विप्रः शापं दत्त्वा सुदुस्सहम् । ततोपि बुद्धं किंचिन्नो त्वया मूढेन चेतसि

Vị Bà-la-môn đã rời khỏi lễ tế của ngươi, sau khi ban xuống một lời nguyền vô cùng khó chịu đựng. Thế mà đến nay ngươi vẫn chẳng hiểu được điều gì; tâm trí ngươi vẫn mê muội.

Verse 5

ततः कृतः कथं नो वै स्वपुत्र्यास्त्वादरः परः । समागतायास्सत्याश्च मंगलाया गृहं स्वतः

“Vậy thì sao chúng ta lại có thể không dâng kính lễ tối thượng cho chính con gái của mình? Satī tự nguyện đến ngôi nhà cát tường này.”

Verse 6

सतीभवौ नार्चितौ हि किमिदं ज्ञानदुर्बल । ब्रह्मपुत्र इति वृथा गर्वितोसि विमोहितः

Hỡi kẻ yếu kém trong chân tri—vì sao ngươi không thờ phụng Śiva và Satī? Mê muội như thế, ngươi chỉ phồng lên thứ kiêu mạn rỗng không vì được gọi là “con của Brahmā”.

Verse 7

सा सत्येव सदाराध्या सर्वा पापफलप्रदा । त्रिलोकमाता कल्याणी शंकरार्द्धांगभागिनी

Chính nàng—Satī—muôn đời đáng được thờ phụng. Nàng ban trọn những quả phúc có năng lực tẩy trừ tội lỗi. Nàng là Mẹ hiền cát tường của ba cõi, là đấng chia sẻ nửa thân của Śaṅkara.

Verse 8

सा सत्येवार्चिता नित्यं सर्वसौभाग्यदायिनी । माहेश्वरी स्वभक्तानां सर्वमंगलदायिनी

Nữ thần Satyā, được thờ phụng không ngừng, ban mọi phúc lộc cát tường. Với danh hiệu Māheśvarī, Người ban trọn mọi ân phúc và an lành cho chính các tín đồ của mình.

Verse 9

सा सत्येवार्चिता नित्यं संसारभयनाशिनी । मनोभीष्टप्रदा दैवी सर्वोपद्रवहारिणी

Khi Nữ Thần ấy được thờ phụng với lòng chân thật và thành tín, Ngài luôn diệt trừ nỗi sợ của vòng sinh tử; Ngài ban cho những điều tâm nguyện, và với bản tính thiêng liêng, Ngài xua tan mọi tai ương cùng chướng ngại.

Verse 10

सा सत्येवार्चिता नित्यं कीर्तिसंपत्प्रदायिनी । परमा परमेशानी भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी

Chính Nữ Thần Tối Thượng—Satī—khi được thờ phụng hằng ngày với lòng chân thật, ban cho danh tiếng và phú quý. Ngài là Đấng cao tột, là Nữ Chúa của Đấng Tối Cao, và là Đấng ban cả hưởng lạc thế gian lẫn giải thoát tối hậu.

Verse 11

सा सत्येव जगद्धात्री जगद्रक्षणकारिणी । अनादिशक्तिः कल्पान्ते जगत्संहारकारिणी

Chính Ngài là Satī—Đấng nâng đỡ các thế giới và bảo hộ vũ trụ. Ngài là Năng Lực vô thủy (Śakti), và vào cuối một kiếp, Ngài trở thành tác nhân của sự tiêu hoại thế gian.

Verse 12

सा सत्येव जगन्माता विष्णु माताविलासिनी । ब्रह्मेन्द्रचन्द्रवह्न्यर्कदेवादिजननी स्मृता

Chính Ngài là Satī—Mẹ của vũ trụ—hiển lộ trong cuộc chơi thiêng liêng như mẹ của Viṣṇu; và được ghi nhớ là Đấng sinh ra Brahmā, Indra, Mặt Trăng, Thần Lửa, Mặt Trời cùng các chư thiên khác.

Verse 13

सा सत्येव तपोधर्मदातादिफलदायिनी । शंभुशक्तिर्महादेवी दुष्टहंत्री परात्परा

Chỉ riêng Nàng là hiện thân của Chân Lý, ban quả báo của khổ hạnh, chánh pháp và bố thí thanh tịnh. Là Thần Lực (Śakti) của Śambhu, Nàng là Mahādevī—đấng diệt trừ kẻ ác—tối thượng vượt trên mọi tối thượng.

Verse 14

ईदृग्विधा सती देवी यस्य पत्नी सदा प्रिया । तस्यै भागो न दत्तस्ते मूढेन कुविचारिणा

“Satī Devī, đức hạnh và tôn quý như thế, vốn là hiền thê luôn được Śiva yêu thương. Thế mà ngươi, hỡi Dakṣa, vì mê muội và phán đoán lệch lạc, đã không ban cho nàng phần lễ tế.”

Verse 15

शंभुर्हि परमेशानस्सर्वस्वामी परात्परः । विष्णुब्रह्मादिसंसेव्यः सर्वकल्याणकारकः

Quả thật, Śambhu là Đấng Tối Thượng (Parameśāna), là Chủ Tể của muôn loài, vượt trên cả tối cao; ngay cả Viṣṇu, Brahmā và chư thiên khác cũng phụng thờ Ngài, và Ngài là cội nguồn của mọi điều cát tường.

Verse 16

तप्यते हि तपः सिद्धैरेतद्दर्शनकांक्षिभिः । युज्यते योगिभिर्योगैरेतद्दर्शनकांक्षिभिः

Quả thật, các bậc siddha đã thành tựu khổ hạnh, vì khát vọng được darśana—thánh kiến về Ngài; và các yogin cũng chuyên tâm hành trì các pháp yoga, chỉ vì khát vọng được darśana của riêng Ngài.

Verse 17

अनंतधनधान्यानां यागादीनां तथैव च । दर्शनं शंकरस्यैव महत्फलमुदाहृतम्

Dẫu đem so với của cải và lương thực vô tận, với các lễ tế yajña và mọi nghi lễ khác, thì chỉ riêng darśana—thánh kiến về Śaṅkara—được tuyên dương là đem lại quả phúc lớn nhất.

Verse 18

शिव एव जगद्धाता सर्वविद्यापतिः प्रभुः । आदिविद्यावरस्वामी सर्वमंगलमंगलः

Chỉ riêng Śiva là Đấng nâng đỡ vũ trụ, là Chúa Tể, là bậc chủ của mọi tri thức. Ngài là Đấng tối thượng cai quản minh triết nguyên sơ, cao tột; và Ngài là sự cát tường trong mọi điều cát tường.

Verse 19

तच्छक्तेर्न कृतो यस्मात्सत्करोद्य त्वया खल । अतएवाऽध्वरस्यास्य विनाशो हि भविष्यति

Bởi hôm nay, hỡi kẻ ác, ngươi đã không dâng sự tôn kính xứng đáng lên Thần Lực thiêng liêng ấy (Śiva–Śakti); vì thế, sự hủy diệt của lễ tế này ắt sẽ xảy ra.

Verse 20

अमंगलं भवत्येव पूजार्हाणामपूजया । पूज्यमाना च नासौ हि यतः पूज्यतमा शिवा

Điềm gở chắc chắn sẽ nảy sinh khi những bậc đáng kính không được tôn vinh. Và nàng không thực sự được tôn thờ ngay cả khi lễ vật được dâng lên—bởi vì Shiva (Nữ thần Tối cao) là bậc đáng kính nhất.

Verse 21

सहस्रेणापि शिरसां शेषो यत्पादजं रजः । वहत्यहरहः प्रीत्या तस्य शक्तिः शिवा सती

Ngay cả Shesha với ngàn đầu cũng trìu mến mang theo bụi từ chân nàng ngày qua ngày. Đó chính là Sati—Shiva điềm lành—người chính là Shakti của Chúa tể Shiva.

Verse 22

यत्पादपद्ममनिशं ध्यात्वा संपूज्य सादरम् । विष्णुविष्णुत्वमापन्नस्तस्य शंभोः प्रिया सती

Bằng cách liên tục thiền định và tôn kính thờ phượng đôi chân sen của Shambhu, Vishnu đã đạt được trạng thái đầy đủ của mình; và Sati là người vợ yêu quý của chính Shambhu đó.

Verse 23

यत्पादपद्ममनिशं ध्यात्वा संपूज्य सादरम् । ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नस्तस्य शंभोः प्रिया सती

Bằng cách không ngừng thiền định và tôn kính thờ phượng đóa sen nơi bàn chân ấy, Brahma đã đạt được trạng thái Brahma; và Sati là người yêu dấu của Shambhu đó.

Verse 24

यत्पादपद्ममनिशं ध्यात्वा संपूज्य सादरम् । इन्द्रादयो लोकपालाः प्रापुस्स्वं स्वं परं पदम्

Nhờ không ngừng quán niệm và cung kính phụng thờ đôi chân sen của Ngài, Indra cùng các vị Hộ Thế khác đã đạt, mỗi vị theo phần của mình, cảnh giới tối thượng riêng—do ân phúc phát sinh từ lòng sùng kính thờ phụng Śiva.

Verse 25

जगत्पिता शिवश्शक्तिर्जगन्माता च सा सती । सत्कृतौ न त्वया मूढ कथं श्रेयो भविष्यति

Śiva là Cha của vũ trụ, còn Śakti—chính là Satī—là Mẹ của vũ trụ. Hỡi kẻ mê muội, nếu ngươi không kính lễ và tôn thờ hai Đấng ấy với lòng cung kính xứng đáng, thì làm sao phúc lành chân thật và điềm cát tường có thể đến với ngươi?

Verse 26

दौर्भाग्यं त्वयि संक्रांतं संक्रांतास्त्वयि चापदः । यौ चानाराधितौ भक्त्या भवानीशंकरौ च तौ

Bất hạnh đã giáng xuống ngươi, tai ương cũng ập đến ngươi—bởi ngươi không chí thành thờ phụng cặp Thần Thánh ấy: Bhavānī, Đức Mẹ, và Śaṅkara, chính Śiva.

Verse 27

अनभ्यर्च्य शिवं शंभुं कल्याणं प्राप्नुयामिति । किमस्ति गर्वो दुर्वारस्स गर्वोद्य विनश्यति

“Không thờ phụng Śiva, Śambhu, mà mong đạt phúc lành cát tường—điều ấy sao có thể? Có kiêu mạn nào là bất khả khuất phục chăng? Kiêu mạn ấy vừa dấy lên liền bị diệt ngay trong hôm nay.”

Verse 28

सर्वेशविमुखो भूत्वा देवेष्वेतेषु कस्तव । करिष्यति सहायं तं न ते पश्यामि सर्वथा

Khi đã quay lưng với Sarveśa (Đại Chúa Śiva), thì trong các chư thiên này ai sẽ thật sự làm trợ duyên cho ngươi? Ta hoàn toàn không thấy một ai có thể giúp ngươi một cách chân thực.

Verse 29

यदि देवाः करिष्यंति साहाय्यमधुना तव । तदा नाशं समाप्स्यंति शलभा इव वह्निना

Nếu các vị thần bây giờ trợ giúp ngươi, thì chắc chắn họ sẽ gặp phải sự hủy diệt—giống như những con thiêu thân lao vào lửa.

Verse 30

ज्वलत्वद्य मुखं ते वै यज्ञध्वंसो भवत्वति । सहायास्तव यावंतस्ते ज्वलंत्वद्य सत्वरम्

Cầu mong khuôn mặt ngươi rực cháy ngay trong ngày hôm nay; hãy để cuộc tế lễ thực sự bị hủy hoại. Và tất cả những đồng minh của ngươi cũng bị thiêu rụi ngay lập tức.

Verse 31

अमराणां च सर्वेषां शपथोऽमंगलाय ते । करिष्यंत्यद्य साहाय्यं यदेतस्य दुरात्मनः

Và vì sự bất hạnh của ngươi, lời thề của tất cả các vị bất tử sẽ đứng vững: hôm nay họ thực sự sẽ trợ giúp cho kẻ có tâm hồn xấu xa này.

Verse 32

निर्गच्छंत्वमरास्स्वोकमेतदध्वरमंडपात् । अन्यथा भवतो नाशो भविष्यत्यद्य सर्वथा

Hãy để các vị thần rời khỏi điện thờ tế lễ này ngay lập tức để trở về nơi ở của họ. Nếu không, sự hủy diệt hoàn toàn của ngươi chắc chắn sẽ diễn ra.

Verse 33

निर्गच्छंत्वपरे सर्वे मुनिनागादयो मखात् । अन्यथा भवतां नाशो भविष्यत्यद्य सर्वथा

Hãy để tất cả những kẻ khác—các bậc hiền triết, các loài Nāga và mọi hạng—lập tức rời khỏi đàn tế này. Bằng không, sự diệt vong của các ngươi chắc chắn sẽ đến ngay hôm nay, không sai chạy mảy may.

Verse 34

निर्गच्छ त्वं हरे शीघ्रमेतदध्वरमंडपात् । अन्यथा भवतो नाशो भविष्यत्यद्य सर्वथा

Hỡi Hari, hãy rời khỏi đình tế lễ này ngay lập tức. Bằng không, sự diệt vong của ngươi hôm nay ắt sẽ đến, không sai chạy chút nào.

Verse 35

निर्गच्छ त्वं विधे शीघ्रमेतदध्वरमंडपात् । अन्यथा भवतो नाशो भविष्यत्यद्य सर्वथा

Hỡi Vidhi (Phạm Thiên), hãy rời khỏi đình tế lễ này ngay lập tức. Bằng không, sự diệt vong của ngươi hôm nay ắt sẽ xảy đến, không thể sai khác.

Verse 36

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वाध्वरशालायामखिलायां सुसंस्थितान् । व्यरमत्सा नभोवाणी सर्वकल्याणकारिणी

Phạm Thiên nói: Nói xong như vậy, tiếng nói từ cõi trời—đấng ban mọi điều cát tường—liền lặng im; còn tất cả những người hiện diện vẫn ngồi nghiêm chỉnh trong toàn thể điện tế lễ.

Verse 37

तच्छ्रुत्वा व्योमवचनं सर्वे हर्यादयस्सुराः । अकार्षुर्विस्मयं तात मुनयश्च तथा परे

Nghe lời phán từ hư không ấy, chư thiên—đứng đầu là Hari—đều kinh ngạc sững sờ; các bậc hiền thánh và những người khác cũng vậy, hỡi người thân yêu.

Verse 51

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे सत्युपाख्याने नभोवाणीवर्णनं नामैकत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Śiva Mahāpurāṇa—quyển thứ hai, Rudra Saṃhitā; phần thứ hai gọi là Satī Khaṇḍa, trong truyện tích về Satī—chương thứ ba mươi mốt, mang tên “Mô tả Thiên Âm”, đến đây kết thúc.