Rig Veda 9.86.32: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 32

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna (operating through solar rays and ṛta)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

Transliteration

sá sū́ryasya raśmí-bhiḥ pári vyata tántuṃ tanvānáḥ tri-vṛ́taṃ yáthā vidé | náyan ṛtásya prá-śiṣo navī́yasīḥ pátir jánīnām úpa yāti niḥ-kṛtám ||

Translation

Ngài dệt vòng quanh bằng những tia của Mặt Trời, kéo sợi chỉ thành ba lớp, như để đạt tri thức chân chính. Dẫn dắt những huấn lệnh luôn mới của ṛta, vị chúa của các dòng tộc tiến gần đến cửa mở trong sáng—lối thông đã được giải phóng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: परि

• व्यतत: stretched/spread
• व्यतत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनू) + वि

• तन्तुम्: the thread
• तन्तुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तन्तु (प्रातिपदिक)

• तन्वानः: stretching (himself), extending
• तन्वानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √तन् (तनू) → तन्वान (शतृ/शानच्-प्रत्ययः)

• त्रिवृतम्: threefold, triply-wound
• त्रिवृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रिवृत् (प्रातिपदिक; त्रि + √वृत्/वृत्त)

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विदे: he knows / he finds
• विदे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• नयन्: leading
• नयन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √नी (णि) + (वर्तमान कृदन्त) शतृ

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/true rite)
• ऋतस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• प्रशिषः: of the command/ordinance
• प्रशिषः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रशिष् (प्रातिपदिक; प्र + √शास् ‘to command’)

• नवीयसीः: newer, more fresh
• नवीयसीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• जनीनाम्: of peoples/tribes
• जनीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जनी (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: उप

• याति: goes, approaches
• याति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √या (याऽ गतौ) + उप

• निष्कृतम्: the prepared goal / the outlet, completion
• निष्कृतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: निष्कृत (प्रातिपदिक; नि: + √कृ ‘to make’ → ‘prepared/finished’; also ‘place of exit/goal’)