Rig Veda 9.85.10: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 10

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

Transliteration

divó nā́ke mádhu-jihvā asaścáto venā́ duhanty ukṣáṇaṃ giri-sthā́m | apsú drápsaṃ vāvṛdhānáṃ samudrá ā́ síndhor ūrmā́ mádhu-mantaṃ pavítra ā́ ||

Translation

Trên đỉnh trời, các quyền năng khát vọng—lưỡi ngọt như mật, không mỏi—vắt lấy Con Bò Đực đứng trên cao. Trong các dòng nước, Giọt (drapsa) đang lớn được nuôi dưỡng; từ đại dương, từ làn sóng của sông, tinh chất đầy mật chảy đến tấm lọc (pavitra).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of/from heaven
• दिवः: Apādāna (स्रोत/उद्गम-सम्बन्धः: ‘from heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• नाके: in the (heavenly) vault / in heaven
• नाके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• मधुजिह्वाः: having honey(-like) tongues
• मधुजिह्वाः: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मधु-जिह्वा (समास: मधु + जिह्वा)

• असश्चतः: not lagging behind / not deviating
• असश्चतः: Kartā (मधुजिह्वाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: सश्च् (धातु; ‘to follow/attend’), उपसर्ग: अ- (निषेध/विपरीतार्थ)

• वेनाः: the eager/impelling ones
• वेनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेन (प्रातिपदिक; ‘longing/impelling one’, वैदिक ‘desiring/striving’)

• दुहन्ति: they milk / draw forth
• दुहन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दुह्

• उक्षणम्: the bull
• उक्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक; ‘bull’)

• गिरिष्ठाम्: standing on the mountain
• गिरिष्ठाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गिरि-स्था (समास/उपपद: गिरि + स्था)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• द्रप्सम्: the drop / the shining drop
• द्रप्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• वावृधानम्: grown, increasing
• वावृधानम्: Karma
• Type: Participle
• Root: वृध्

• समुद्रे: in the ocean
• समुद्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सिन्धोः: of the river / of the Sindhu
• सिन्धोः: Apādāna/सम्बन्ध (उद्गम/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• ऊर्मा: the wave
• ऊर्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• पवित्रम्: the filter / strainer (soma-filter)
• पवित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: unto, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)