Rig Veda 9.79.5: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 5

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥

Transliteration

evā́ ta indo subhvā́ṃ su-péśasaṃ rásaṃ tuñjanti prathamā́ abhi-śríyaḥ | nídaṃ-nidaṃ pavamāna ní tāriṣa āvís te śúṣmo bhavatu priyó mádaḥ ||

Translation

Như thế, hỡi Indu, những vinh quang đầu tiên ép ra tinh chất (rasa) của ngươi—điềm lành, đẹp đẽ và cân xứng. Hỡi Đấng đang thanh lọc, từ bậc này sang bậc khác xin đưa chúng con vượt qua; xin hiển lộ sức mạnh (śuṣma) của ngươi, và cho cơn hoan lạc thân ái (mada) hiện diện trong chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (उपसर्ग/निपात) → एवा (वैदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सु-भ्वम्: good being/strength (goodly essence)
• सु-भ्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भू/भ्व (धातु) → भ्व (कृदन्त-आधार) ; सु- (उपसर्ग)

• सु-पेशसम्: well-formed, beautiful
• सु-पेशसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पेशस् (प्रातिपदिक) ; सु- (उपसर्ग)

• रसम्: juice, sap
• रसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• तुञ्जन्ति: they press/impel
• तुञ्जन्ति: —
• Type: Verb
• Root: तुञ्ज् (धातु; ‘to press/impel, drive on’)

• प्रथमाḥ: the foremost (ones)
• प्रथमाḥ: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अभि-श्रियः: the (approaching) splendours / fair ones
• अभि-श्रियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक; ‘splendour, beauty, prosperity’) ; अभि- (उपसर्ग)

• निदं-निदम्: again and again, at every turn
• निदं-निदम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: निदं (अव्यय/अनुकरण; पुनरुक्ति)

• पवमान: O purifying one (Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (epithet)
• Root: पू (धातु ‘to purify’) → पवमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; वर्तमान कृदन्त)

• नि: down, forth (intensifier with verb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• तारिषः: may you carry (us) across / do you bring through
• तारिषः: —
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु ‘to cross over, carry through’)

• आविः: manifest, openly
• आविः: —
• Type: Indeclinable
• Root: आविस्/आविः (अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मः: might, vigor
• शुष्मः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• भवतु: let it be
• भवतु: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मदः: intoxication, exhilaration
• मदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)