Rig Veda 9.36.5: Mandala 9, Sukta 36, Mantra 5
Sukta 9.36
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
Transliteration
sá víśvā dāśúṣe vásu sómo divyā́ni pā́rthivā | páv atām ā́ntarikṣyā ||
Translation
Nguyện Soma, khi đang tự thanh lọc, đem mọi của cải đến cho người dâng hiến—của cõi trời, của cõi đất, và của miền trung giới (Antarikṣa), miền của sinh khí.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / to the giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Participle (recipient epithet)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाś/दाश् ‘to worship, give, serve’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly (things)
दिव्यानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly (things)
पार्थिवा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies himself / flows clear
पवते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, flow (as Soma)’
अन्तरिक्ष्याin/through the mid-region (atmosphere)
अन्तरिक्ष्या:
अधिकरण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअन्तरिक्ष्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the midspace’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.