Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Ôi, hôm nay ta khẩn gọi cỗ chiến xa ấy—mạnh mẽ nhất trong mọi công năng—để cứu trợ chúng ta: cỗ xe mà hai vị Aśvin, dễ được khẩn thỉnh, chuyển hành theo những nẻo lực của Rudra, đã đứng sẵn vì Sūryā. Xin hãy đến, cưỡi cỗ xe ấy mà phù hộ chúng ta.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Đấng ban sự sống từ thuở xưa, dễ được khẩn cầu, được nhiều người khao khát; Bhujyu, bậc tiên phong giữa những sung mãn của sức lực—hỡi Sobharis, kẻ dẹp tan chia rẽ, không biết mỏi mệt, chúng ta nâng đỡ người ấy, bạn đồng hành, bằng thiện niệm (sumatí).

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Ngay tại đây, bằng những hành vi tôn kính, chúng ta khiến hai vị Aśvin thần thánh—bậc phong phú nhất trong muôn sự hiển hiện—quay về phía này, vì chính niềm vui và quyền năng của các Ngài. Hỡi hai Đấng lữ hành, xin hãy đến ngôi nhà của người dâng hiến.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Bánh xe chiến xa của hai Ngài quay vòng mà chuyển động; một quyền năng khác của hai Ngài thúc giục nó tiến lên. Hỡi các Chúa tể của quang huy, xin ân huệ với chánh niệm của hai Ngài hãy chạy đến với chúng con như bò mẹ chạy về bê con—nhanh chóng, nuôi dưỡng và vững chắc.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Hỡi Aśvin, chiến xa của hai Ngài—ba chỗ ngồi, dây cương bằng vàng—đi vòng quanh Trời và Đất trong vẻ đẹp. Danh tiếng của nó đã được nghe biết; vậy nên, với chính chiến xa ấy, hỡi Nāsatya, xin hãy đến với chúng con.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Tôn kính Manu, hai Ngài đã ở trên trời dùng cày (vṛka) kéo ra thứ lúa mạch cổ xưa. Vì thế hôm nay, với ân huệ của chánh niệm, hỡi các Chúa tể của quang huy, hỡi Aśvin, chúng con dâng lời tán tụng tôn cao hai Ngài—để dưỡng chất nguyên sơ ấy được sinh khởi trong chúng con.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Hãy đến gần chúng con, hỡi hai bậc chủ của sự sung mãn và sức mạnh chiến thắng, những vị đi theo các nẻo của ṛta (trật tự chân chính và chân lý). Bằng chính những quyền năng ấy—hỡi các Đấng hùng cường—các Ngài đã làm bừng dậy trong Tr̥kṣi (Tr̥kṣi) nơi Trāsadasyu (Trāsadasyu) kṣatra vĩ đại (vương quyền, quyền lực chủ tể); cũng vậy, xin làm tăng trưởng trong chúng con sức mạnh chủ quyền của linh hồn.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Soma này được ép cho các Ngài bởi những hòn đá ép, hỡi hai dũng sĩ giàu niềm hoan lạc mãnh liệt. Hãy đến đây để uống Soma; hãy uống trong nhà của người dâng hiến—trong ý thức tế lễ đã mở ra đón các Ngài.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Quả thật, hãy bước lên, hỡi các Aśvins (Aśvins), cỗ xe của các Ngài với chỗ ngồi bằng vàng, hỡi những vị giàu thiện lực mãnh liệt. Hãy tự mình thắng vào những xung lực nuôi dưỡng đầy tràn, sung mãn—những quyền năng làm rộng mở hữu thể và nâng đỡ cuộc hành trình.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Với những quyền năng mà các Ngài đã trợ giúp Paktha, với những quyền năng mà các Ngài đã trợ giúp Adhrigu, với những quyền năng mà các Ngài đã trợ giúp Babhrū—kẻ bị tước mất niềm vui—bằng chính những sức lực ấy, hỡi đôi Aśvins, xin hãy đến với chúng con thật mau; và xin chữa lành mọi điều trong chúng con đang đau yếu, lệch lạc, bất hòa.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Dẫu chúng con chỉ là Adhrigāvas, dẫu chỉ là Adhrigūs, ngay trong thời khắc của ngày này chúng con vẫn khẩn cầu đôi Aśvins. Bởi chúng con là những kẻ tìm kiếm lời nói soi sáng, dâng các thánh ca như khí cụ của sự thức tỉnh.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Với những quyền năng ấy, hỡi các bậc hùng mãnh, xin hãy đến theo tiếng gọi của ta—đấng hành tác khắp mọi nơi, đấng ban rải mọi ân huệ đáng ước mong. Nhờ dưỡng nuôi, các Ngài là bậc hào phóng nhất; trong sự trở thành, các Ngài là bậc đa dạng nhất, hỡi hai vị anh hùng. Với những sức lực mà các Ngài đã làm cho Krivi tăng trưởng, bằng chính những sức lực ấy xin hãy đến đây với chúng con.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Hai vị ấy—phải, ngay trong những ngày này—hai Aśvin ấy, ta ngỏ lời với sự tôn kính. Hai vị ấy, chúng ta cầu được bằng những hành vi cung kính lễ bái.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Hai vị ấy trong đêm, hai vị ấy trong bình minh—chủ của vẻ đẹp rực sáng—hai vị ấy đi theo những lối chạy dữ dội, thúc đẩy như Rudra.Ôi các bậc giàu sức mạnh chiến thắng, xin đừng trao chúng con cho kẻ thù phàm tử; xin vượt qua và vượt lên trên những kẻ ngăn trở đầy cuồng nộ, khiến chúng con cách xa mọi thù nghịch.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Vì cuộc đi thuận lành và cuộc đến thuận lành, vào buổi sớm ta gọi hai Ngài—hỡi Aśvin—bằng cỗ xe, hỡi những bậc có thể thành tựu. Sobharī gọi hai Ngài như con gọi cha.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Hỡi đôi Aśvin, hãy đến với chúng tôi theo lộ trình tràn đầy sức mạnh của tuấn mã; hỡi những bậc uống vị ngọt (madhu) bậc nhất, hỡi hai dũng sĩ, xin hãy đến. Hỡi các Đấng kỳ diệu (Dāsra), hãy mang đến sự sung túc rực sáng—giàu “go-mat” (phú túc của bò, biểu trưng các tia sáng của tri thức) và giàu “hiraṇya-vat” (phú túc vàng ròng, sự viên mãn như vàng).