Rig Veda 8.22.1: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 1

Sukta 8.22

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.22.1

Transliteration

ó tyám ahve ā́ rátham adyā́ daṃsíṣṭham ūtáye | yám aśvínā su-hávā rudra-vartanī ā́ sū́ryāyai tásthathuḥ ||

Translation

Ôi, hôm nay ta khẩn gọi cỗ chiến xa ấy—mạnh mẽ nhất trong mọi công năng—để cứu trợ chúng ta: cỗ xe mà hai vị Aśvin, dễ được khẩn thỉnh, chuyển hành theo những nẻo lực của Rudra, đã đứng sẵn vì Sūryā. Xin hãy đến, cưỡi cỗ xe ấy mà phù hộ chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओ: O! (exclamation/vocative particle)
• ओ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ओ (निपात)

• त्यम्: that (him/that one)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह्वे: I call, I invoke
• अह्वे: Kartā (speaker) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• दंसिष्ठम्: most wondrous, most skillful in deeds
• दंसिष्ठम्: Karma (विशेषणम् रथम्/त्यम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: दंसिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘दंस’/‘दंसस्’ = wondrous deed + -इष्ठ superl.)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: the two Aśvins
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता ‘अश्विनौ’)

• सुहवा: easy to invoke
• सुहवा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वा/हव ‘to call’ → ‘easy to invoke’)

• रुद्रवर्तनी: whose tracks/paths are Rudra’s (i.e., moving on Rudra-like paths)
• रुद्रवर्तनी: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: रुद्र-वर्तनी (समास; रुद्र + वर्तनी ‘path/track’)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सूर्यायै: for Sūryā (the solar maiden/bride)
• सूर्यायै: Sampradāna
• Type: Noun (proper/mythic)
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक; ‘Sūryā’ = daughter/bride of Sūrya, or solar maiden)

• तस्थथुः: they two have stood/arrived (have taken their place)
• तस्थथुः: क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति; ‘to stand/come to a halt/arrive’)