Rig Veda 7.98.6: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 6

Sukta 7.98

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Transliteration

tavédáṃ víśvam abhítaḥ paśavyàṃ yát páśyasi cákṣasā sū́ryasya | gávām asi gopátir éka indra bhakṣīmáhi te práyatasya vásvaḥ ||

Translation

Tất cả quanh đây đều là của cải của Ngài—sức sống và đàn vật—mọi điều Ngài nhìn thấy bằng con mắt của Mặt Trời, Sūrya. Hỡi Indra, Ngài là vị chúa duy nhất và đấng hộ vệ của những “bò” là các tia sáng; nguyện chúng con được dự phần vào của cải mà Ngài dâng hiến đúng phép và dẫn dắt đúng đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (with implied ‘is/exists’ or as object in sense)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, the whole (everything)
• विश्वम्: कर्म/विषय (the whole, as ‘everything’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अभितः: around, on all sides
• अभितः: अधिकरण (circumstantial: ‘around/on all sides’)
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)

• पशव्यम्: rich in cattle, abounding in livestock
• पशव्यम्: विशेषण (qualifier of ‘विश्वम्/इदम्’)
• Type: Adjective
• Root: पशव्य (प्रातिपदिक) < पशु

• यत्: which, that which
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय (relative: ‘that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पश्यसि: you see
• पश्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दर्शने)

• चक्षसा: with (your) sight/eye
• चक्षसा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (genitival: ‘of the Sun’)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows / of cattle
• गवाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• गोपतिः: lord/guardian of cattle
• गोपतिः: कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: गोपति (प्रातिपदिक) = गो + पति

• एकः: alone, unique
• एकः: विशेषण (of ‘गोपतिः’)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भक्षीमहि: may we partake/eat/enjoy
• भक्षीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भक्ष् (भक्षणे)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• प्रयतस्य: of the prepared/ordered (one); of the well-directed
• प्रयतस्य: विशेषण (of ‘वस्वः’)
• Type: Adjective (participial)
• Root: प्र-√यम् (यमे) → प्रयत (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘restrained/controlled; prepared’)

• वस्वः: of wealth, of treasure
• वस्वः: सम्बन्ध (genitival: ‘of wealth/treasure’)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)