Rig Veda 7.62.4: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Dyāvā-Pṛthivī and Aditi; with Varuṇa, Vāyu, Mitra invoked as moral-vital powers

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥

Transliteration

dyā́vābhūmī adite trā́sīthāṃ no yé vāṃ jajñúḥ sujánimāna ṛṣvé | mā́ héḷe bhūma váruṇasya vāyór mā́ mitrásya priyátamasya nṛṇā́m ||

Translation

Hỡi Trời và Đất, hỡi Aditi, xin che chở chúng con—những kẻ đã được sinh ra trong sự thành tựu cao quý của các Ngài. Xin đừng để chúng con rơi vào cơn thịnh nộ của Varuṇa, cũng đừng vào sự bất bình của Vāyu; và xin đừng chịu tổn hại bởi Mitra, đấng được loài người yêu mến nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावा: the two (Heaven-)Skies
• द्यावा: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक: द्यौ/द्याव-)

• भूमी: the two Earths / Heaven-and-Earth (paired)
• भूमी: Kartā
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• अदिते: O Aditi
• अदिते: (सम्बोधन) संबोधित देवता
• Type: Noun (vocative)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• त्रासीथाम्: protect (you two)!
• त्रासीथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु; ‘to protect’)

• नः: us / for us
• नः: Karma (प्राप्त्यर्थे) / Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• जज्ञुः: have known / recognized
• जज्ञुः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु; ‘to know’)

• सुजनिमानः: (those) of good birth / well-born
• सुजनिमानः: Kartā (apposition to ये)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु- + जनिमन् (प्रातिपदिक; ‘good birth/origin’)

• ऋष्वे: O lofty ones
• ऋष्वे: (सम्बोधन) संबोधित देवता
• Type: Adjective (vocative/locative nuance in Vedic)
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक; ‘lofty, exalted’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• हेळे: in (your) wrath
• हेळे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हेळा/हेळि (प्रातिपदिक; ‘wrath, offense’)

• भूम: may we be / let us fall
• भूम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु; ‘to be’)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• प्रियतमस्य: most dear
• प्रियतमस्य: विशेषण (to मित्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रियतम (प्रातिपदिक; superlative of प्रिय)

• नृणाम्: of men / of people
• नृणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)