HomeRig VedaMandala 7Sukta 62Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.62.3: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa-Mitra-Agni; also ‘candrāḥ’ (luminous powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥

ví naḥ sahásraṃ śurúdho radantv ṛtā́vāno váruṇo mitró agníḥ | yácchantu candrā́ upamám no arkám ā́ naḥ kā́maṃ pūpurantu stavānā́ḥ ||

Nguyện cho ngàn lớp chướng ngại được mở tung cho chúng con—nhờ Varuṇa, Mitra và Agni, những vị nắm giữ ṛta. Nguyện các quyền năng rực sáng ban cho chúng con thánh ca tối thượng của ánh quang; và được chúng con tán dương, xin các Ngài làm đầy ước nguyện của chúng con—ý chí chân thật hướng đến sự viên thành.

विapart, forth (intensifier/dispersion)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्ति)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
शुरुधःstreams/flows (of bounty), channels
शुरुधः:
Karma
TypeNoun
Rootशुरुध् (प्रातिपदिक)
रदन्तुlet them give/bestow
रदन्तु:
TypeVerb
Root√रद् (दाने/वितरणे)
ऋतावानःpossessing ṛta (true/orderly), righteous
ऋतावानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
यच्छन्तुlet them grant
यच्छन्तु:
TypeVerb
Root√यम् (प्रयच्छने/दाने)
चन्द्राःthe shining ones (bright gods)
चन्द्राः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootचन्द्र
उपमम्best, most excellent
उपमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपम
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अर्कम्hymn of praise / song
अर्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्क
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
पूपुरन्तुlet them fill/fulfil
पूपुरन्तु:
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे) [वेद. पुनरुक्त-परिपूर्ण-रूप]
स्तवानाःbeing praised (as we praise them)
स्तवानाः:
Kartā
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तवान (PPP/कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App