Rig Veda 7.36.6: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 7.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Sarasvatī (explicit), with river-powers (Sindhu-mātā imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

Transliteration

ā́ yát sā́kaṃ yaśáso vāvaśānā́ḥ sárasvatī saptáthī síndhumātā́ | yā́ḥ suṣváyanta su-dúghāḥ su-dhārā́ abhí svéna páyasā pī́pyānāḥ ||

Translation

Khi những bậc rạng danh cùng nhau tràn tới—Sarasvatī có bảy nẻo đường, mẹ của các dòng sông—những dòng nước ấy, “vắt sữa” tốt và chảy êm đẹp, dâng đầy bằng chính sữa của mình; chúng nuôi dưỡng hữu thể bằng sự sung mãn của ánh sáng tự sinh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यत्: which; that
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• साकम्: together (with)
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• यशसः: of glory; of fame
• यशसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: यशस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• वावशानाः: eagerly desiring; yearning
• वावशानाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √वश् (वशँ—इच्छायाम्/वशे) > वावशान (कृदन्त)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्ता
• Type: Noun (Proper)
• Root: सरस्वती (स्त्री प्रातिपदिक)

• सप्तथी: having seven paths; sevenfold-streamed
• सप्तथी: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सप्तथी (स्त्री प्रातिपदिक; ‘सप्त-पथ’)

• सिन्धुमाता: mother of the Sindhu(s)/rivers
• सिन्धुमाता: कर्ता-विशेषण
• Type: Noun (Compound epithet)
• Root: सिन्धु-माता (समास; माता)

• याः: who (those who)
• याः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुष्वयन्त: they flowed well; they set flowing
• सुष्वयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्वि/√स्वय् (स्वयँ/स्वि—प्रस्रवणे/प्रेरणे; Vedic) > सुष्वयन्त (तिṅanta)

• सुदुघाः: good-milking; richly yielding
• सुदुघाः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दुघा (दुघा ‘milking, yielding’)

• सुधाराः: with good streams; fair-flowing
• सुधाराः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-धारा (धारा ‘stream’)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वेन: with their own
• स्वेन: करण
• Type: Pronoun (Adjectival)
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk; with nourishing fluid
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• पीप्यानाः: swelling; becoming full (with nourishment)
• पीप्यानाः: कर्ता-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √प्याय् (प्यायँ—वृद्धौ/पुष्टौ) > पीप्यान (कृदन्त)