Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Hỡi Agni, hãy đến để uống Soma đã ép; hãy đến cùng mọi quyền năng trợ giúp. Hãy đến cùng chư thần để trao và chuyển dâng lễ vật (havis), để sự hiến dâng nội tại được chuyển đạt chân thực.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

Hỡi ngọn lửa của bậc tiên tri, hãy đến cùng các hiền triết—những bạn đồng hành của cuộc hành trình ban sớm. Hãy đến cùng chư thần để uống Soma, để chuyển động hướng về bình minh trong chúng con được viên mãn.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Soma này đã được ép, đặt trong chén tế (camū), rồi được rưới khắp chung quanh vào khí cụ thọ nhận—điều thân ái đối với Indra và Vāyu.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Indra và Vāyu, hai ngài xứng đáng được uống những Soma đã ép này. Hỡi hai đấng không tì vết, xin hoan hỷ thụ hưởng và tiến nhập vào sức lực của lễ hiến dâng (prayaḥ) được đặt trước mặt.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Những Soma đã ép này được dâng cho Indra và Vāyu, hòa cùng dadhyāśiraḥ (sức làm trong của sữa chua). Chúng hướng về prayaḥ—như các dòng sông lao về vực sâu.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Hòa đồng làm một với hết thảy chư thiên, hòa đồng với đôi Aśvin và với Bình minh Uṣas; hỡi Agni, hãy đến đây, như theo đạo Atri; hãy hoan hỷ trong Soma đã ép, và hãy nhập vào lễ phẩm—như Ý chí thiêng liêng quy tụ mọi năng lực vào một hòa điệu duy nhất.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Hòa đồng làm một với Mitra và Varuṇa, hòa đồng với Soma và Viṣṇu; hỡi Agni, hãy đến đây, như theo đạo Atri; hãy hoan hỷ trong Soma đã ép—để hòa điệu, luật rộng lớn, cơn xuất thần, và bước chân bao trùm khắp nơi hợp nhất trong ngọn lửa của Ý chí.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Hòa đồng làm một với các Āditya và các Vasu, hòa đồng với Indra và Vāyu; hỡi Agni, hãy đến, như theo đạo Atri; hãy hoan hỷ trong Soma đã ép—nguyện các quyền năng nâng đỡ và hơi thở–tâm trí chiến thắng cùng hành động trong ngọn lửa dẫn đường cho sự thăng tiến.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Vì sự an lành, chúng tôi khẩn thỉnh Vāyu; vì sự an lành, khẩn thỉnh Soma, bậc chủ của thế giới đang thành tựu. Vì sự an lành, chúng tôi kêu gọi Bṛhaspati cùng toàn thể đoàn chúng của Ngài—nguyện các Āditya trở thành quyền năng của sự an lành cho chúng tôi.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Nguyện tất cả chư thiên hôm nay vì sự an lành của chúng tôi; nguyện Vaiśvānara, Agni hiền thiện, vì sự an lành của chúng tôi. Nguyện các Ṛbhu che chở chúng tôi vì sự an lành; nguyện Rudra gìn giữ sự an lành của chúng tôi khỏi sự quanh co của tai hại (aṃhas).

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Nguyện sự an lành đến từ Mitra và Varuṇa; nguyện sự an lành đến từ Pathyā-Revatī, đấng dẫn đường của phúc lộc. Nguyện sự an lành đến cho chúng tôi từ Indra và từ Agni; ôi Aditi, xin hãy làm nên sự an lành cho chúng tôi.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Nguyện chúng con bước theo con đường trong an lành, như Mặt Trời và Mặt Trăng đi theo quỹ đạo chắc chắn; lại ban phát, không sát hại, tăng trưởng tri kiến—nguyện chúng con cùng hội tụ, đạt đến sự đến nơi hòa hợp.