Rig Veda 5.47.4: Mandala 5, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 5.47

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Cosmic order/formation; ‘cows of light’ as luminous powers; implicit Dyāvā (heaven)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

Transliteration

catvā́ra īṃ bibhrati kṣéma-yanto dáśa gárbhaṃ cárase dhāpayante | tri-dhā́tavaḥ paramā́ asya gā́vo diváś caranti pári sadyó ántān ||

Translation

Bốn vị nâng đỡ, đem lại an ổn; mười vị nuôi dưỡng bào thai cho sự sống đang vận hành. Ba tầng là những “bò cái của ánh sáng” tối thượng của nó; chúng đi trong cõi trời, mau chóng bao quanh các ranh giới—những tia của tri thức luân chuyển để sự thành hình được viên mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Kartā
• Type: Adjective/Numeral
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; just; them (emphatic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• बिभ्रति: they bear/carry
• बिभ्रति: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• क्षेमयन्तः: seeking/bringing welfare; making secure
• क्षेमयन्तः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: क्षेमय (नामधातु/कारण-भावः from क्षेम ‘welfare, safety’)

• दश: ten
• दश: —
• Type: Adjective/Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo; womb; germ
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• चरसे: you move/wander
• चरसे: —
• Type: Verb
• Root: √चर् (गत्यर्थे)

• धापयन्ते: they cause to be set/placed; they make (it) suckle/nourish (Vedic usage)
• धापयन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने) + णिच् (causative)

• त्रिधातवः: threefold in elements; having three strata
• त्रिधातवः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्रि-धातु (समास; धातु ‘layer/element/constituent’)

• परमाः: highest; supreme
• परमाः: Viśeṣaṇa (of गावः)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गावः: cows; rays (Vedic)
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• चरन्ति: they move; they roam
• चरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √चर् (गत्यर्थे)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• सद्यः: immediately; at once
• सद्यः: Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)

• अन्तान्: ends; boundaries
• अन्तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)