Rig Veda 5.39.2: Mandala 5, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 5.39

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

Recitation with translationRig Veda 5.39.2

Transliteration

yán manyase váreṇyam índra dyukṣáṃ tád ā́ bhar | vidyā́ma tásya te vayám akū́pārasya dā́vane ||

Translation

Hỡi Indra, điều nào ngài cho là tuyển chọn nhất và rạng ngời nhất (váraṇya, dyukṣá), xin hãy đem vinh quang ấy đến cho chúng con. Nguyện chúng con được biết và dự phần vào sự ban phát vô biên của ngài—ân huệ rộng lượng không cạn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / if
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषण-सम्बन्धः) — correlates with तद्
• Type: Indeclinable (relative pronoun used as conjunction)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• मन्यसे: you think / you suppose
• मन्यसे: क्रिया (मुख्य क्रिया) — ‘you think’
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) ‘to think, suppose’

• वरेण्यम्: worthy to be chosen; excellent
• वरेण्यम्: कर्म (मन्यसे इति क्रियायाः) — ‘(it) as excellent’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ → वरणीय/वरेण्य ‘to be chosen, excellent’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• द्युक्षम्: the shining/radiant (one/thing)
• द्युक्षम्: कर्म (भर इति क्रियायाः) — ‘bring the radiant (thing)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक; ‘shining, radiant’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (भर इति क्रियायाः) — ‘that’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards (as preverb)
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्गः (भर इत्यस्य) — ‘hither, towards’
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring
• भर: क्रिया (आदेशः) — ‘bring!’
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति) ‘to bear, bring’

• विद्याम: may we know
• विद्याम: क्रिया (प्रार्थना/इच्छा) — ‘may we know’
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद) ‘to know, find out’

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of that’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (विद्याम इति क्रियायाः) — ‘we’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अकूपारस्य: of the boundless / shoreless
• अकूपारस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — qualifies दावने (‘of the boundless … giving’)
• Type: Adjective (genitive dependent)
• Root: अकूपार (प्रातिपदिक; a- + कूपार ‘shore/boundary’; ‘shoreless, boundless’)

• दावने: for (his) giving / for the gift
• दावने: सम्प्रदान/प्रयोजन (चतुर्थी) — ‘for giving’
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दावन ‘giving, gift’; here as dative of purpose)