Rig Veda 5.39.1 — Mandala 5, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 5.39

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥

Transliteration

yád indra citra mehanā́sti tvā́dātam adrivaḥ | rā́dhas tán no vidadvaso ubhayāhastyā́ bhar ||

Translation

Hỡi Indra, nếu có ân huệ rực sáng, tràn đầy thuộc về ngài để ban phát—hỡi Đấng cầm đá—xin hãy mang kho báu ấy đến cho chúng con; hỡi Đấng tìm ra của cải, xin đem đến với đôi tay đầy ắp: nguyện sự sung mãn ấy giáng xuống không hề dè sẻn.

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (avyaya)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• चित्र: bright, wondrous
• चित्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: चित्र (prātipadika)

• मेहन: gift; bounty (lit. ‘benefit/boon’)
• मेहन: कर्तृ (of अस्ति)
• Type: Noun
• Root: मेहन (prātipadika)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• त्वात्: from you
• त्वात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (sarvanāman)

• आतमत्: self-possessed; of one’s own power (as a boon)
• आतमत्: कर्तृ (with मेहन)
• Type: Adjective
• Root: आत्मन्/आत्मवत् (prātipadika; Vedic form)

• अद्रिवः: O wielder of the stone (press-stone)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अद्रिवन् (prātipadika)

• राधः: wealth; bounty
• राधः: कर्म (of भर)
• Type: Noun
• Root: राधस् (prātipadika)

• तत्: that
• तत्: कर्म (of भर)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāman)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāman)

• विदद्वसः: O bestower/finder (of wealth); O giver
• विदद्वसः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: विदद्वस् (prātipadika; Vedic epithet)

• उभयाहस्त्या: with both hands
• उभयाहस्त्या: करण
• Type: Adjective
• Root: उभय-हस्त्य (prātipadika; compound)

• आ: hither; towards (us)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• भर: bring
• भर: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)