Rig Veda 5.33.2: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.33.2

Transliteration

sá tvaṃ na indra dhiyasāná arkáiḥ hárīṇāṃ vṛṣan yóktram aśreḥ | yā́ itthā́ maghavann ánu jóṣaṃ vákṣo abhí prá aryáḥ sákṣi jánān ||

Translation

Chính ngài, hỡi Indra, chuyên chú vào những arka (khúc tụng ca soi sáng) của chúng tôi, mà buộc ách hùng mãnh cho đôi Hari (tuấn mã nâu vàng/đôi quyền lực) — hỡi Bò Đực của sức mạnh. Vậy, hỡi Đấng ban phát, ngay theo cách ấy, trong sự ưng thuận hoan hỷ, xin mang chúng tôi trên ngực ngài mà tiến tới—dẫn các dân đang khát vọng đến thắng lợi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धियसानः: impelled/strengthened by insight (thought)
• धियसानः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: धि/धी (प्रातिपदिक) + सान (कृदन्त-प्रत्यय; ‘सन्/सान’)

• अर्कैः: with hymns/songs
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• हरीणाम्: of the two bay steeds
• हरीणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषण्य: vigorous, bull-like
• वृषण्य: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull-like, vigorous’)

• उक्त्रम्: praise-song / laudation
• उक्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्त्र (प्रातिपदिक)

• अश्रेः: you have set/placed (you have directed)
• अश्रेः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु) with preverb आ-; aorist/preterite form

• याः: which (those)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्था: thus, in this way
• इत्था: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)

• अनु: along, according to
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• जोषम्: favor / gracious acceptance
• जोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जोष (प्रातिपदिक; ‘pleasure, favor, willing acceptance’)

• वक्षः: breast, chest
• वक्षः: Karma
• Type: Noun
• Root: वक्षस् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• आर्यः: the noble one / Arya
• आर्यः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)

• सक्षि: may you be able / may you accompany
• सक्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सह्/सच् (धातु; ‘to accompany, to be able’) → सक्षि (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् type form)

• जनान्: people, men
• जनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)