Rig Veda 5.29.6: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 6

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (Maruts as assistants)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.6

Transliteration

nava yad asya navatiṃ ca bhogānt sākam vajreṇa maghavā vivṛścat | arcantīndraṃ marutaḥ sadhaste traiṣṭubhena vacasā bādhata dyām ||

Translation

Khi Đấng hào phóng (Maghavan) dùng Vajra chém phăng, cùng một lượt, chín mươi chín món hưởng thụ của kẻ đối nghịch, các Marut tại chỗ ngồi chung đã ca tụng Indra; bằng lời theo nhịp Triṣṭubh, họ đánh bật mở bầu trời—dọn chỗ cho ánh sáng cao hơn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नव: nine
• नव: विशेषण (of नवतिम्)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: नवन्

• यत्: which/that
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय (relative connector)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• अस्य: of him/of this (of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्- pronominal stem)

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: कर्म (object of विवृश्चत्)
• Type: Numeral (noun-like)
• Root: नवति

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भोगान्: enjoyments/possessions (booty, goods)
• भोगान्: कर्म (object of विवृश्चत्)
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक) < √भुज्/भुज् (to enjoy/consume)

• साकम्: together
• साकम्: सह/समुच्चय (together-with sense)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम्

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्ता
• Type: Noun/Epithet
• Root: मघवन्

• विवृश्चत्: cut down/cleft
• विवृश्चत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृश्च् (to cut, hew, cleave)

• अर्चन्ती: praising
• अर्चन्ती: कर्ता (of बाधत) / सहक्रिया (praising)
• Type: Participle
• Root: √अर्च् (to praise, sing)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (object of अर्चन्ती)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्ता (of बाधत)
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सधस्थे: in the common seat/assembly-place
• सधस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सधस्थ

• त्रैष्टुभेन: in triṣṭubh (metre)
• त्रैष्टुभेन: विशेषण (of वचसा) / करण
• Type: Adjective (metre-name)
• Root: त्रैष्टुभ

• वचसा: with (their) utterance/word
• वचसा: करण
• Type: Noun
• Root: वचस्

• बाधत: they pressed/overcame
• बाधत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बाध् (to press, force, drive, overcome)

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: कर्म (object of बाधत)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्