Rig Veda 5.29.5: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (with all gods assenting; solar imagery subsidiary)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Transliteration

adha kratvā maghavantubhyam devā anu viśve adaduḥ soma-peyam | yat sūryasya haritaḥ patantīḥ puraḥ satīr uparā etaśe kaḥ ||

Translation

Bấy giờ, hỡi Maghavan, nhờ ý chí và quyền năng của ngươi, hết thảy chư thần đều thuận tình và ban cho ngươi chén Soma để uống. Khi những tuấn mã rực sáng của Mặt Trời lao bay phía trước, ở trên cao—ai có thể đuổi kịp cuộc phi nước đại cuồn cuộn của ánh sáng ấy?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereafter
• अध: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• क्रत्वा: by (your) resolve/power
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sampradāna
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: in accordance with, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• अददुः: gave
• अददुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• सोमपेयम्: Soma-drinking, draught of Soma
• सोमपेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमपेय (प्रातिपदिक; सोम+पेयं)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• हरितः: the tawny mares (Sun’s horses)
• हरितः: Karma
• Type: Noun
• Root: हरित् (प्रातिपदिक; सूर्याश्व-नाम)

• पतन्तीः: flying, rushing
• पतन्तीः: Karma
• Type: Participle
• Root: पत् (धातु) → पतन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• पुरः: in front, forth
• पुरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• सतीः: being (so), existing
• सतीः: Karma
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सत्/सती (कृदन्त)

• उपराḥ: the upper ones; those above
• उपराḥ: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• एतशे: to Etáśa (the steed)
• एतशे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: एतश (प्रातिपदिक; अश्व-नाम)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun (interrogative)
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)